水木社区手机版
首页
|版面-读书心得(Reader)|
新版wap站已上线
返回
1/1
|
转到
主题:拼凑一套静静的顿河
7楼
|
cjon
|
2023-04-17 23:05:02
|
展开
86版也缺这句话。
【 在 whatswrong 的大作中提到: 】
: 分享一段静静的顿河57版和88版内容差异。
: 附件内容是在卷四第十三章末尾(电子版截图是88版,手机拍照的是57版)。
: 我理解打红线的应该就是苏共二十大后修订顿河时候给删掉的内容
: ...................
--
FROM 136.56.37.*
10楼
|
cjon
|
2023-04-18 07:29:46
|
展开
我上个帖子里面的截图就是1986年的力冈译本。
第二个图就是版权页。
【 在 whatswrong 的大作中提到: 】
: 能上传下出版信息的截图或拍照吗?
: 静静的顿河国内翻译的版本较少。以原作原版为准,我理出来大概脉络是,肖洛霍夫的静静的顿河40年截稿定版,53年做了一次正式的修订版,由于苏共二十大反对个人崇拜,作者后来就陆陆续续把53版里有关列宁和斯大林一些与主要故事情节关系不大的情节删掉了,并于64年出版了比较
: 献髡叽醋饕馔嫉恼桨姹尽2蝗范ㄅ当炊难Ю嗥牢欠褚彩钦攵64版的顿河才给肖洛霍夫于65年颁发奖项,我认为颁发的有些晚了。80年肖洛霍夫对顿河做了最后一次微调改动。
: ...................
--
FROM 216.240.30.*
12楼
|
cjon
|
2023-04-18 09:53:11
|
展开
不客气,那是我的马甲。
【 在 whatswrong 的大作中提到: 】
: 附近已经看到,早上用的是微信水木公众号看到回复,没看到附件。
: 不知道cjohny与您是否是同一个人,我现在对照的人文社电子版顿河就是cjohny在
:
https://m.newsmth.net/article/Literature/130671
: ...................
--
FROM 216.240.30.*
22楼
|
cjon
|
2023-04-26 22:18:58
|
展开
读书读得很细心啊,赞。
【 在 whatswrong 的大作中提到: 】
: 你买的是人文社版本吧?
: 很长时间不敢护自己挖坑,毕竟自己水平有限而作品有十分伟大。
: 我自己买没有封皮57金人版顿河纯属偶然,很长时间我拿它和手上人文社电子版对比发现出入很大一直不知道译者到底是谁。后来在孩子提醒下凑一整套顿河才知道原来光人文社静静的顿河就有诸多版本。现在人文社是不会再出版57版金人翻译的顿河。对肖洛霍夫而言,苏联53版是作者受
: ...................
--
FROM 216.240.30.*
1/1
|
转到
选择讨论区
首页
|
分区
|
热推
BYR-Team
©
2010.
KBS Dev-Team
©
2011
登录完整版