- 主题:拼凑一套静静的顿河
我买了一套打算送往波士顿
难道是辽河 还是顿河‘
【 在 whatswrong 的大作中提到: 】
: 有机会慢慢看吧!乡土人情刻画的非常生动
: 发自「今日水木 on 敏感的人都很好强,好强的人都很固执」
--
FROM 183.198.135.*
你说的挺有意思的
我买的58元的
用老爸名字买的
所以不敢拆
不知版本
【 在 whatswrong 的大作中提到: 】
: 你买的是人文社版本吧?
: 很长时间不敢护自己挖坑,毕竟自己水平有限而作品有十分伟大。
: 我自己买没有封皮57金人版顿河纯属偶然,很长时间我拿它和手上人文社电子版对比发现出入很大一直不知道译者到底是谁。后来在孩子提醒下凑一整套顿河才知道原来光人文社静静的顿河就有诸多版本。现在人文社是不会再出版57版金人翻译的顿河。对肖洛霍夫而言,苏联53版是作者受
: ...................
--
FROM 183.198.157.*
这类翻译风格是我小时候读的风格
可惜 我回想大学时候买的译本现在重新入手
发现都不是从前的风格了
所以也没太想看
【 在 whatswrong 的大作中提到: 】
: 你买的是人文社版本吧?
: 很长时间不敢护自己挖坑,毕竟自己水平有限而作品有十分伟大。
: 我自己买没有封皮57金人版顿河纯属偶然,很长时间我拿它和手上人文社电子版对比发现出入很大一直不知道译者到底是谁。后来在孩子提醒下凑一整套顿河才知道原来光人文社静静的顿河就有诸多版本。现在人文社是不会再出版57版金人翻译的顿河。对肖洛霍夫而言,苏联53版是作者受
: ...................
--
FROM 183.198.157.*
有些是文联出的
大约是女同志翻译的
【 在 whatswrong 的大作中提到: 】
: 你买的是人文社版本吧?
: 很长时间不敢护自己挖坑,毕竟自己水平有限而作品有十分伟大。
: 我自己买没有封皮57金人版顿河纯属偶然,很长时间我拿它和手上人文社电子版对比发现出入很大一直不知道译者到底是谁。后来在孩子提醒下凑一整套顿河才知道原来光人文社静静的顿河就有诸多版本。现在人文社是不会再出版57版金人翻译的顿河。对肖洛霍夫而言,苏联53版是作者受
: ...................
--
FROM 183.198.157.*