你好好读读全文不行么

【 在 forever85 的大作中提到: 】
: 【 以下文字转载自 NewExpress 讨论区 】
: 发信人: forever85 (Forever), 信区: NewExpress
: 标  题: 有没有大牛帮着看一下商君书这段，我感觉翻译的有问题。
: ...................
--
FROM 117.147.26.*

粟生而金死，粟死而金生。本物贱，事者众，买者少，农困而奸劝，其兵弱，国必削至亡。金一两生于竟内，粟十二石死于竟外；粟十二石生于竟内，金一两死于竟外。国好生金于竟内，则金粟两死，仓府两虚，国弱；国好生粟于竟内，则金粟两生，仓府两实，国强。

这一段是相对独立的文字，应该是讨论外贸的问题。

网上的翻译：有了金子，粮食就没有了。粮食有了，金钱才能有。粮食这种东西价格低贱，而从事农耕的人多，买粮食的人就少，农民就贫困，奸诈的商人就活跃，如果这样兵力就弱，国家的实力一定会被削弱直到灭亡。一两黄金输入到国境内，十二石的粮食就会运到国境外；十二石粮食输入到国境内，黄金一两运到国境外，国家喜欢在境内积聚黄金，那么黄金和粮食都会丧失，粮仓和金库都会空虚，国家会弱小；国家喜欢在境内囤积粮食，那么粮食和黄金都能产生，粮仓、金库都会充实，国家就强大。

如果翻译成：进口粮食需要用钱，出口粮食可以换钱。粮食便宜，生产者多，国外买的人少了，农民就困难，奸商就作祟，兵弱国亡。出口12石粮食能换回一金，用一金能进口12石粮食。如果喜欢出口粮食赚钱，则钱粮两亏，粮仓和财政都会空虚，国家会弱小。国家喜欢在境内积聚粮食，那么钱粮两生，粮仓、财政都会充实，国家就强大。

对应于现在来说，类似于。出口商品和能源可以换美元，进口商品和能源需要花美元。商品和能源便宜，生产过剩，国外需求不振，奸商就作祟，兵弱国亡。喜欢换美元，则财政就会空虚，国家就会弱小。喜欢储备商品和能源，财政就会充盈，国家就会强大。

【 在 cannan 的大作中提到: 】
: 不是因果关系，是并列关系
: 是讲(从事)种粮食的人多，(从事)买粮食的人少。
: 就是农民多，商人少。那么如果粮食便宜了，受到伤害的人就多。
: ...................
--
修改:forever85 FROM 223.72.43.*
FROM 223.72.43.*

大梦初醒几千年了

上下五千年



【 在 freyoneby 的大作中提到: 】
: 别看这种几千年前的书了，毫无逻辑可言
--
FROM 183.198.135.*