- 主题:佛教十三经疑问
多抓鱼收了套中华书局版的。
可是看了两本，发现内容末尾没有经文的梵文原文。
封面二没有价格和印刷年月。
咨询下确认是这样子的吗
--
FROM 39.144.154.*
印梵文原文干啥？你能看懂？
--
FROM 111.194.2.*
现在的梵文，是十七世纪以后的梵文，唐宋以前的梵文，连一本原经都找不到了。而且唐宋以后的梵文，有南印、北印、东印、西印、中印，五方梵文各自不同。我们当时翻译过来的梵文也有不同，咒语的发音也有不同，这些旧的梵文，现在影子都找不到了。所以说，一般研究梵文的佛学家，用十七世纪以后，欧洲人整理出来的梵文，追究少数留下来南传佛教的本子，想探讨整个的佛法，拿孟子一句话来说：“缘木而求鱼”。
严格地来说，真正的佛法，全部都在中国《大藏经》里。这一两百年来，西方人似乎有意否定东方的佛学，日本人也跟着乱叫。所以说，花很大的精神学梵文，为了研究佛学，真是浪费光阴，误人子弟。
- 《《金刚经》说什么》 南怀瑾
--
FROM 61.151.228.*
梵文没有，价格和印刷年份应该有的吧
【 在 eyesclose 的大作中提到: 】
: 多抓鱼收了套中华书局版的。
: 可是看了两本，发现内容末尾没有经文的梵文原文。
: 封面二没有价格和印刷年月。
: ...................
--
FROM 119.40.64.*
封二的版本，发行数量年月价格都没有没有找到，以前看某信读书。后面有付梵文的，所以特意咨询。
【 在 xingqiu 的大作中提到: 】
: 梵文没有，价格和印刷年份应该有的吧
:
--
FROM 183.210.250.*
不是所有佛经都有梵文原文的.
比如假设十三经里包含梵网经的话,它就没有梵文原文.
有又怎么样, 对你我没有好处.
【 在 eyesclose 的大作中提到: 】
: 多抓鱼收了套中华书局版的。
: 可是看了两本，发现内容末尾没有经文的梵文原文。
: 封面二没有价格和印刷年月。
: ...................
--
FROM 202.193.15.*
谢谢大师指点，那么这么说很多念经之人，是不是都未必念的正确。
【 在 nonexist 的大作中提到: 】
: 现在的梵文，是十七世纪以后的梵文，唐宋以前的梵文，连一本原经都找不到了。而且唐宋以后的梵文，有南印、北印、东印、西印、中印，五方梵文各自不同。我们当时翻译过来的梵文也有不同，咒语的发音也有不同，这些旧的梵文，现在影子都找不到了。所以说，一般研究梵文的佛学家，用十七世纪以后，欧洲人整理出来的梵文，追究少数留下来南传佛教的本子，想探讨整个的佛法，拿孟子一句话来说：“缘木而求鱼”。
: 严格地来说，真正的佛法，全部都在中国《大藏经》里。这一两百年来，西方人似乎有意否定东方的佛学，日本人也跟着乱叫。所以说，花很大的精神学梵文，为了研究佛学，真是浪费光阴，误人子弟。
: - 《《金刚经》说什么》 南怀瑾
--
FROM 183.210.250.*
我也不是啥大师，今年才第一次看《金刚经》。
我觉得你说的也没错，其实《金刚经》也有很多译本，南怀瑾提到至少有五六种的翻译，最早的是姚秦鸠摩罗什翻译的，后来北魏菩提流支、南朝真谛、隋朝达摩笈多、唐朝玄奘和义净也译过此经。南怀瑾认为鸠摩罗什翻译的这一本，扼要简单，妙不可言。玄奘法师的译本，道理是更清楚，但是佛法的意义却模糊了。
索达吉堪布在《能断：金刚经给你强大》提到，义净的译本，与藏文对照最为接近，与鸠摩罗什的在某些地方有一定出入。但他认为鸠摩罗什的译本是大成就者以谛实语加持过的，受持读诵的功德不可思议，古往今来无数人依此译本开悟，就足以证明这一点。所以他讲解的也是鸠摩罗什的译本。
有时候我想，印度人是不是把《金刚经》应无所住理解过头了？真的把啥都放弃，梵文和佛学都丢了。
【 在 eyesclose 的大作中提到: 】
: 谢谢大师指点，那么这么说很多念经之人，是不是都未必念的正确。
--
FROM 101.226.143.*
瞎说，敦煌藏经洞里就不少。
【 在 nonexist 的大作中提到: 】
: 现在的梵文，是十七世纪以后的梵文，唐宋以前的梵文，连一本原经都找不到了。而且唐宋以后的梵文，有南印、北印、东印、西印、中印，五方梵文各自不同。我们当时翻译过来的梵文也有不同，咒语的发音也有不同，这些旧的梵文，现在影子都找不到了。所以说，一般研究梵文的佛学
: 遥檬呤兰鸵院螅分奕苏沓隼吹蔫笪模肪可偈粝吕茨洗鸾痰谋咀樱胩教终龅姆鸱ǎ妹献右痪浠袄此担骸霸的径笥恪薄
: 严格地来说，真正的佛法，全部都在中国《大藏经》里。这一两百年来，西方人似乎有意否定东方的佛学，日本人也跟着乱叫。所以说，花很大的精神学梵文，为了研究佛学，真是浪费光阴，误人子弟。
: ...................
--
FROM 223.246.172.*
梵网经大概率是汉地写的，作者也很牛
【 在 SunyataX 的大作中提到: 】
: 不是所有佛经都有梵文原文的.
: 比如假设十三经里包含梵网经的话,它就没有梵文原文.
: 有又怎么样, 对你我没有好处.
: ...................
--
FROM 111.194.2.*