- 主题:“第一首白话诗”
如果以1915年9月15日《青年杂志》在上海创刊开始算起,“新文化运动”至今已有一百多年。说到白话诗,我们总推胡适的《尝试集》为第一,其实不然,早在明代,利玛窦就已做过一首,而且质量比胡适好得多。1601年,利玛窦向明朝万历皇帝献上一架小型拨弦古钢琴。在等待进朝期间,他和阉官们一起创作了八首以古钢琴伴奏的中文歌曲。其中第二道歌词:
一个牧童一天突然感到忧伤;
他恨自己所在的山岗;
他想他所望见的远山,
一定远比这座山岗美丽,
到那里去会使一切忧愁烟消云散。
于是他向远山走去,
可当他走近这座山,
却发现它不如远看的那么漂亮。
啊,牧童呀,牧童,
你怎能期待改变自己的居住地,
就能改变你自己?
假如你走了,你能抛下自我吗?
忧伤与欢乐皆由心而发;
假如心灵平静,你会处处幸福,
假如心灵遭受纷扰,无处不带给你忧伤;
眼中落一粒沙子,
你会很快感到不舒服;
你又怎能忽视,
那扎入你心中的利锥?
假如你的期望超越了自己的能力,
你将永远都不会得到你所期求之物;
为什么不让自己心静神宁,
在自己所在的山岗找到自己所需要的宁静?
古往今来的作者都提出同样的劝诫:
让心灵漂泊在外没有任何好处,
心神内敛,意志坚定,
方可得利。
以上是抄自美国史景迁著的《利玛窦的记忆之宫》,作者没有注明具体出处。那八首歌很快在中国文人名流中间传翻开来,并被迅速印成书到处流传。关于利玛窦的《中国扎记》这样记:
学古琴的每个学生们学会了一首曲子就满足了。他们很有兴趣
为他们演奏的乐曲配上中国歌词,于是利玛窦神父利用这个机会编
写了八首歌曲,他称之为“古琴之歌”。这些歌曲非常受人欢迎,
许多文人学士要求神父送给他们歌曲的抄本,并高度赞扬歌中所教
导的内容。为了满足对歌曲抄本的要求,神父们把它们连同其它一
些曲子用欧洲文学和汉字印刷成一本歌曲集。
这段文字有一个值得注意的重要信息:“欧洲文学”早在明朝就已传进并影响中国,当然也包括无名小说。
--
FROM 117.143.137.*
赞
可惜影响略小,这种真情流露关注人内心的作品,如果影响大了,足以打破沉闷如中世纪的明清吧
也可能文化太闷,这种作品活不下来
【 在 chunzai 的大作中提到: 】
: 如果以1915年9月15日《青年杂志》在上海创刊开始算起,“新文化运动”至今已有一百多年。说到白话诗,我们总推胡适的《尝试集》为第一,其实不然,早在明代,利玛窦就已做过一首,而且质量比胡适好得多。1601年,利玛窦向明朝万历皇帝献上一架小型拨弦古钢琴。在等待进朝期间,他和阉官们一起创作了八首以古钢琴伴奏的中文歌曲。其中第二道歌词:
: 一个牧童一天突然感到忧伤;
: 他恨自己所在的山岗;
: ...................
--
FROM 43.138.122.*
紧接着明朝就灭亡了,清朝
【 在 fluter 的大作中提到: 】
: 赞
: 可惜影响略小,这种真情流露关注人内心的作品,如果影响大了,足以打破沉闷如中世纪的明清吧
: 也可能文化太闷,这种作品活不下来
: ...................
--
修改:chunzai FROM 117.143.137.*
FROM 117.143.137.*