- 主题:卡拉马佐夫兄弟哪个译本好？
知乎已经看晕了，来此求教
--
FROM 117.129.91.*
我买了北理工出的那套一俄尺的理想地
因为里面的译者在B站出的小说讲解视频实在是太癫狂了（B站的乌兰巴乔夫）......
--
FROM 111.198.46.*
他最近新出了一本陀司机的涅朵奇卡，我有买的打算
【 在 Pighead 的大作中提到: 】
: 我买了北理工出的那套一俄尺的理想地
: 因为里面的译者在B站出的小说讲解视频实在是太癫狂了（B站的乌兰巴乔夫）......
--
FROM 202.193.15.*
翻译的好吗？
【 在 Pighead 的大作中提到: 】
: 我买了北理工出的那套一俄尺的理想地
: 因为里面的译者在B站出的小说讲解视频实在是太癫狂了（B站的乌兰巴乔夫）......
--
FROM 117.129.91.*
你的意思是很不错？
【 在 Pighead 的大作中提到: 】
:
: 我买了北理工出的那套一俄尺的理想地
: 因为里面的译者在B站出的小说讲解视频实在是太癫狂了（B站的乌兰巴乔夫）......
#发自zSMTH@MHA-AL00
--
FROM 115.183.74.*
能看
没有仔细对比过，没法客观评判
但我有这样一个观点，很多世界名著，网上都在推荐一些老先生在三四十年前的译本，鄙视一切新译
的确，老先生学问高，态度认真，不是阿猫阿狗可比的
但是几十年下来，一方面汉语本身的语言习惯就在变化，另一方面说实在的西方很多东西（比如宗教）国内认知的程度这几十年还是提升很大的。旧译本只会越来越远离完美，找点新译看看没啥不可以。
【 在 stefzero 的大作中提到: 】
: 你的意思是很不错？
:
: #发自zSMTH@MHA-AL00
--
FROM 111.198.46.*
多谢
我在微信读书里面找了神作标签的荣如徳译本，先看起来了。
实际上，这个版本和其他的纸质书早就买了，还没拆封
【 在 Pighead 的大作中提到: 】
:
: 能看
: 没有仔细对比过，没法客观评判
:
: 但我有这样一个观点，很多世界名著，网上都在推荐一些老先生在三四十年前的译本，鄙视一切新译
#发自zSMTH@MHA-AL00
--
FROM 36.112.177.*