《红楼梦》如果让法国人来写，以普鲁斯特的《追忆似水年华》为例，内容至少将再增十倍。中国小说的简洁与法国小说的丰赡相比，为什么区别如此之大？窃以为与传统物质文化不可分割。中国的祖宗长期苦于精简字数，惜墨如金，在甲骨竹简上慢爬，而法国人在羊皮上跑马，基本可以不顾虑书写材料的问题。还有书写工具不方便也有影响。如果一个中土之人生在法国，从小也受家庭中中国文化影响，再受法国教育，或许可兼有两方面长处。
--
修改:chunzai FROM 117.143.139.*
FROM 117.143.139.*