从前国内评价哈姆莱特时总说他是个“犹豫不决”的软弱人、“思想的巨人，行动的
矮子”等等，典型例子就是在他叔叔祈祷时竟没动手。我当时以为很有些道理，但后来看
到多了就想：唱戏毕竟不同于现实，难道一上场五分钟内就拔剑报仇才算行动的巨人了？
那还有什么戏可看呢？而且那场合之所以不干，正表现了鸡都叫精神和叫义，且一波三折
，也正是莎剧精采处，可见中西文化的差别实在太大。哈姆莱特最有名的一句台词是：“
干还是不干，这是个问题”。他以为这世界杂草丛生，如此肮脏、无聊，所以要天使般纯
洁的奥菲利娅到尼姑庵去。在大东人看来，哈姆莱特既然已来到这世上熬年，除了坚持再
敖下去，没有其它更好办法，大家都这样，自古皆然，这根本不算什么问题。更何况只要
听话，年纪还轻，皇位最后还是他的，无理由要冒险或去寻短见，除非真的疯了。其实莎
剧中最让我觉得不可思议的是，皇室既无太奸也无宫女侍侯，国王竟独自一人睡在花园里
，让他叔叔阴谋得逞。王子也无人服侍，待遇不如贾宝玉。最后莱阿替斯与哈姆莱特斗剑
失败，主要原因是莱阿替斯心中有鬼，因为王子在赛前已放下身价，向他真诚道了歉，所
以他觉得自己是个小人，“过不去”，才不能正常发挥。反证了哈姆莱特对他“高贵的青
年”的表扬。莱阿替斯毕竟太年青，被老奸巨猾的奸人利用。其实莱阿替斯既使比剑得胜
，阴谋得逞，最后也难以辩白而成为替罪羊，必死无疑。
　　莎士比亚的《哈姆莱特》是世界第一戏剧，劳伦斯改过后比原著更精简优美，理应得
当年奥斯卡大奖，也是孙道临一生代表作，最佳纪念。莎剧有三十七部，可惜这样引进的
作品太少。
--
修改:chunzai FROM 117.143.138.*
FROM 117.143.138.*