我推荐绿原的，虽是散文译法，但摆脱了诗行的束缚却显得很有诗意。基本上是直译，虽然有少量误译。
杨武能的我很不喜欢，在一些较难理解的地方都模糊的糊弄过去了，把趣味也丢掉了。
Golden grey的这个英译本（https://www.globalgreyebooks.com/faust-ebook.html）很棒，没写译者是谁。
【 在 Jacqueline 的大作中提到: 】
: 杨武能最好
: 然而也就那么回事
: 有的时候还真有点怀念第一遍读的郭氏打油诗。。。
: ...................
--
FROM 117.136.79.*