是啊,哈利波特里创造了一个词,麻瓜,不单是中国小白看不懂,外国小白也未必懂,甚至作者也不知道自己为什么要取这个名字。
【 在 eccentrics (警我师兄) 的大作中提到: 】
: 门槛绝对是存在的,没有相当的国学基础,根本看不懂还珠发明创造的很多新名词。
: 就比如“南明离火”,你知道为什么要叫“南明离火”?和南明离火对应的又是什么?典从何来?中国小白读者看到类似的东西,都是完全懵逼的状态,更不要说翻译给外国人了……
: 而在还珠书里,类似这样的东西有很多。
: ...................
--
FROM 183.6.159.*