类比有误
如果你的文字水平看外语达到能文学鉴赏的程度,当然推荐看原文。只不过大多数人达
不到而已,所以就只能看个意思,体会不到人家母语原文的文学性
你自己语文不行,看文言文和看英语一样(甚至还不如),那是只能看翻译版
问题是,很多人并不是这样,对一些人来说,文言文就是比白话文难懂一些,但仍然是
中文,是能体会到原文的文学性的,这样当然是推荐看原文,就像你看鲁迅的文章,你
是看原文还是看一个把鲁迅文章用小学生语气翻写一遍的版本?
【 在 lanlingxiao (长空一笑) 的大作中提到: 】
: 我语文九十分,凡是文言文的分我都没做对,抱歉了,我就看白话文版
: 照你这么说,看佛经要学梵文,看圣经要学希伯来文,看中世纪文献要学拉丁文?人生苦短好吧
--
FROM 210.12.255.*