约翰·麦克菲好像是何伟的老师。
【 在 singleboy 的大作中提到: 】
: 案头放着一本700多页的《Annals of the FormerWorld(昔日的世界)》,这是约翰·麦克菲(JohnMcPhee)先生的大作,讲述他在地质学家的陪伴下,沿美国80号州际公路横穿北美洲大陆进行地质考察的所见所闻,前前后后竟然考察了20年,写作了20年,出版后一举斩获普利策文学奖。商务印书馆有意把这本书译成中文出版,询问我愿不愿意接手翻译工作。我有些犹豫,主要是我这个人比较懒散,只愿意做些自己感兴趣的事。这么厚的一本书,如果自己读着都感觉没意思,就不想勉强去做了。勉强去做的事,肯定做不好。于是,我想先读一读,再答复商务印书馆。
: 没有想到,这一读,我就被吸引住了,竟然手不释卷,一连气儿读完了全书。这本书从头到尾都在写地质旅行,写所见的景点景色,写陪同他旅行的地质学家,穿插着写了这些地质学家的人生历史,地质学的历史,乃至地球的历史。这既是一本宣传地质学知识的科普巨著,又是一本神韵绝佳的长篇散文。
: 书中通过麦克菲先生的所见所闻描写了美国80号州际公路沿线的地理景色和地质特色。美国的公路南北向编成单号,东西向编成双号,80号公路大致沿北纬40度延伸,东起大西洋海岸平原,西至太平洋海岸山脉,中间穿过阿巴拉契亚山脉、密西西比河上游区的中央低地、落基山脉、大盐湖沙漠、内华达山脉和加利福尼亚中央大峡谷。你可能会有这样的经历,在旅游中饱览自然风光时,如果你身边有位地理学家,你会顺便了解到一些有关山水地貌的地理知识;如果你身边有位历史学家,你会顺便领略到一些有关地理地域的历史知识;如果你身边有位地质学家,你不仅会顺便懂得一些山川地势的特征和它的形成原因,而且会知晓一些相关的历史故事,甚至会获悉一些那些历史事件背后的地质因素。麦克菲先生不仅在地质学家的陪同下横穿美洲大陆,游览了一个个风貌各异的地理省区,看到了高尔夫球场和冰川地貌的密切联系,理解了摩门教为什么最终选择在盐湖城栖身,明晰了标新立异的美国风景画派为什么被称为哈得逊河画派,而且,他还在地质学家的指导下,从沿途所见的一块块岩石中,解读出北美洲大陆在几亿年前、甚至几十亿年前的昔日世界,并且选定了几个历史时间片段,一幕一幕地展现了昔日的美国大陆从东到西的地形地貌,让我看到了北美洲大陆波澜壮阔的地质历史画卷,实实在在地感受到地球在经历着巨变。
: ...................
--
FROM 120.243.227.*