量子纠缠问题困扰我很久，今天早上看到一篇文章，貌似看懂了，不知道对不对。

其实量子纠缠被这个名字祸害了， Entanglement是可以翻译成纠缠，但更多表达状态性关系。在Quantum Entanglement里面主要指的是量子状态相关性。如果真的是纠缠，那强制改变一个量子状态，另外一个也应该改变，这是原来引起我困惑的地方。如果只是状态相关，那在状态改变之前，测量一个量子状态确实能知道另外一个量子的状态，这就没啥神奇了。

如果我的理解是对的，为何没有人提出修改这个中文名词？换成量子孪生或量子相关会不会更好一点？

另外就是为何非要研究状态相反的量子？现在好像也明白了一点点，其实只要初态相关，状态变化速度一致的量子，都算纠缠（孪生）的量子。专门强调状态相反的只是为了测量方便。不知道我这个理解对不对。
--
FROM 120.245.111.*