- 主题:曹寅 巫峡石歌 求解释 (转载)
【 以下文字转载自 ClassicPoem 讨论区 】
发信人: mEE (methamphetamine), 信区: ClassicPoem
标 题: 曹寅 巫峡石歌 求解释
发信站: 水木社区 (Thu Jan 12 02:16:32 2023), 站内
能用白话帮解释一下吗？
这google半天都没有看到译文
deepl翻译，说是无能为力的意思，太敷衍了
砺刃不发硎，系舂不举踵。砑光何堪日一番，抱山泣亦徒湩湩。
什么叫系舂，跟系城旦舂有关系吗？
砑光何堪日，这砑光是眉来眼去的意思？
--
FROM 183.17.227.*
个人理解，好像是在说，
用来做磨刀石，磨不出锋刃（硬）
用来做舂米的槽子禁不住用力（脆）
用来做抛光，抛光出来的东西没法细看（粗糙）
【 在 mEE 的大作中提到: 】
: 【 以下文字转载自 ClassicPoem 讨论区 】
: 发信人: mEE (methamphetamine), 信区: ClassicPoem
: 标 题: 曹寅 巫峡石歌 求解释
: ...................
--
FROM 111.202.160.*
我的理解,就是干啥啥不行就意思,磨刃不锋利 舂米不好用,碾磨纸张一天才能弄一张
【 在 mEE 的大作中提到: 】
: 标 题: 曹寅 巫峡石歌 求解释
: 发信站: 水木社区 (Thu Jan 12 02:19:55 2023), 站内
:
: 【 以下文字转载自 ClassicPoem 讨论区 】
: 发信人: mEE (methamphetamine), 信区: ClassicPoem
: 标 题: 曹寅 巫峡石歌 求解释
: 发信站: 水木社区 (Thu Jan 12 02:16:32 2023), 站内
:
: 能用白话帮解释一下吗？
: 这google半天都没有看到译文
: deepl翻译，说是无能为力的意思，太敷衍了
:
: 砺刃不发硎，系舂不举踵。砑光何堪日一番，抱山泣亦徒湩湩。
:
: 什么叫系舂，跟系城旦舂有关系吗？
: 砑光何堪日，这砑光是眉来眼去的意思？
:
: --
:
: ※ 来源:·水木社区 mysmth.net·[FROM: 183.17.227.*]
--
FROM 39.148.173.*