代善这名字出现在红楼梦中，恰恰说明红楼梦的作者不是江宁织造府曹家人。
棒子国文献记录代善的名字为“贵盈哥”。
代善只是音译，而且是逐步确定这么翻译的，明朝人（遗民）知道他汉字名称的恐怕不多。

【 在 bajie0001 的大作中提到: 】
: 贾母嫁贾代善， 努尔哈赤次子 就叫代善；
: 马道婆姓马，大明开国皇后也姓马， 有没有人说是影射？
: 搞附会，看来也是叙事所需， 按需取附
: ...................
--
FROM 116.30.228.*

你推论的前提是明遗知道这正式译名。有关于这正式译名通告全国的证据吗？
【 在 bajie0001 的大作中提到: 】
: 皇太极被作为庙号，是在顺治年间，“代善”作为正式译名亦应同期。
: 这个时间， 不论康熙还是乾隆的甲戌年， 都已是很晚的事。
: 曹家不敢的话， 那明遗同样不会这么用法。
: ...................
--
FROM 219.134.168.*