“籍葳蕤而成坛畤兮”这是《红楼梦　芙蓉女儿诔》中非常美丽的一句祭词。其中“
籍”即藉，是垫的意思。
　　“葳蕤”是“葳蕤草”，一名“丽草”，亦呼为“女草”，江湖人也叫它‘娃草’，
娃就是美女的意思，所以也叫‘女草’。
　　“坛”是祭场。
　　“畤”有两个意义，第一是古代祭天地五帝处；第二是水边一小块陆地的意思。本文
显然指后者，与芙蓉所生水中的地点也十分吻合。
　　所以整句总起来的翻译应为：“水边一小片陆地上做祭场，在祭物下，垫着葳蕤花”
。蔡义江先生的《红楼梦诗词曲赋鉴赏》似欠妥，他首先将“葳蕤”解作“花草茂盛的样
子”，但又将整句这样翻：借繁茂的花叶作为祭坛啊！“葳蕤”一般作形容词，这里成了
“繁茂的花”非常不妥。根据翻译，他将“籍”解作借也不确。对“畤”的解释更是模糊
不清。
--
FROM 117.143.138.*