大家见过英文的脉学书吗？

水木社区手机版

主题:大家见过英文的脉学书吗？
楼主|vinbo|2025-10-30 22:06:30|展开
我准备给外教讲一下中国的脉学，参考一下名词都怎么翻译的。实在不行我就用deepseek翻译了。
--
FROM 202.120.11.*
3楼|vinbo|2025-10-31 10:14:35|展开
谢谢天使，anna's 上面这本书好多版本，就是没有上海科技出版社的，我看看其他的有没有翻译

【在 zszqzzzf 的大作中提到: 】
: 我手里有一本《诸病源候论》的导引术，该书是中英文对照的。上海科学技术出版社。
:
--
FROM 202.120.11.*
4楼|vinbo|2025-10-31 10:26:20|展开
谢了。脉学是诊脉，不是经络穴位。

【在 xiaobing88 的大作中提到: 】
: 基本都是音译，就行了。想搞义译，得有功底，下大功夫，穴名的出处得看几本专著
: B站上搜索经络英文。
: https://www.bilibili.com/video/BV1oA411K7YN/?spm_id_from=333.337.search-card.all.click
: ...................
--
FROM 202.120.11.*
8楼|vinbo|2025-10-31 11:15:27|展开
谢了，这个网站不错。

简介写成这样不错了。关键是 “阳”“阴”和“气”这三个的官方翻译确实是拼音，这个牛顿来了也得晕。“气”这玩意用中文给中国人讲都未必讲得明白，也谈不上不让老外懂。

【在 xiaobing88 的大作中提到: 】
:
: 但这个英文描述对应的中文内容，明显是弱鸡写的。也可能是故意不让老外懂，就这么写
: 浮脉 [fú mài]
: ...................
--
FROM 202.120.11.*