大家见过英文的脉学书吗？

水木社区手机版

主题:大家见过英文的脉学书吗？
2楼|xiaobing88|2025-10-30 22:55:30|展开
【在 vinbo 的大作中提到: 】
: 我准备给外教讲一下中国的脉学，参考一下名词都怎么翻译的。实在不行我就用deepseek翻译了。
基本都是音译，就行了。想搞义译，得有功底，下大功夫，穴名的出处得看几本专著
B站上搜索经络英文。
https://www.bilibili.com/video/BV1oA411K7YN/?spm_id_from=333.337.search-card.all.click

附件(2MB) 针灸穴名释义（周楣声）.pdf
--
FROM 222.130.153.*
5楼|xiaobing88|2025-10-31 10:51:33|展开
【在 vinbo 的大作中提到: 】
: 谢了。脉学是诊脉，不是经络穴位。
:

https://whosy.njucm.edu.cn/shiwei_shuyu_chaxun.asp
--
FROM 222.130.153.*
6楼|xiaobing88|2025-10-31 10:53:23|展开
【在 vinbo 的大作中提到: 】
: 谢了。脉学是诊脉，不是经络穴位。
:

刚才的链接是世界卫生组织术语在线查询系统，你输入浮沉等脉，自见
--
FROM 222.130.153.*
7楼|xiaobing88|2025-10-31 10:57:19|展开
【在 xiaobing88 的大作中提到: 】
:
: 刚才的链接是世界卫生组织术语在线查询系统，你输入浮沉等脉，自见

但这个英文描述对应的中文内容，明显是弱鸡写的。也可能是故意不让老外懂，就这么写

浮脉 [fú mài]
Floating pulse
英文同义词：Superficial

英文描述：A pulse that can be easily felt with gentle touch but become insufficient or weak when pressing down. Often indicates an exterior pattern or yang qi deficiency.
--
修改:xiaobing88 FROM 222.130.153.*
FROM 222.130.153.*