- 主题:Re: 云评论黑悟空
忍不了
前面两个例子就是有内涵
黑悟空你就只看见装逼了？
悟空是干啥的，对面一堆对峙的是干啥的，为啥说是手下败将，那个猪头是谁，上面又指的是哪里，为啥成佛了又回来了，为啥叫外甥和杨兄弟，为啥打着打着就头疼
这不都是抓住人的情节？
咋到你这里就看见装逼了
【 在 waterbeef 的大作中提到: 】
: 美末1开场是深夜过生日
: gow4开场砍树烧尸体
: 这些桥段不需要文化背景就很抓人了
: ...................
--
FROM 114.254.2.*
就是因为没看过才能感兴趣啊
你觉得你举的例子如果你提前知道咋回事，还能抓住你的兴趣
至于紧箍咒怎么翻译是问题吗，画面难道不能告诉你那是个啥东西么
你就是对传统文化自卑，总觉得老外看不明白，所以贻笑大方了呗
整天担心洋人怎么看，洋人要是有兴趣，那就会去了解背景知识。如果没兴趣，就当纯动作游戏玩。有啥大不了。
【 在 waterbeef 的大作中提到: 】
: 你让没看过西游记电视剧的洋人情何以堪
: 你先翻译翻译紧箍咒英语怎么说
:
: ...................
--
FROM 114.254.2.*
老外恐怖片 闪灵，翻译出来不伦不类，妨碍我们看电影吗？
不要老那老外的文化来禁锢我们的文化
那道我们不可以定义词语融入他们的文化？
就不能有点文化自信？
【 在 waterbeef 的大作中提到: 】
: 外甥这词儿你都翻译不出来
:
: 再说了，西游记里好多情节我都看忘了，都几十年前的事儿
: ...................
--
FROM 114.254.2.*
钻牛角尖干啥，为啥要翻译外甥
先翻译侄子
后面剧情再慢慢细化交待不可以
英文里没外甥这个词，那他们就永远整不明白了？
【 在 waterbeef 的大作中提到: 】
: 你先翻译下什么叫外甥试试
:
:
--
FROM 114.254.2.*
所以说，喜欢看剧情的继续研究
不喜欢死扣剧情的就一路打怪就行
我当初玩古墓丽影，第一次玩只管过关
第二次玩就开始了解剧情
那再玩可能还要把几部串起来看看剧情
不都是这样的嘛
【 在 waterbeef 的大作中提到: 】
: 人家跟你一样就当格斗游戏玩了
: 来一个打一个，爽就行了
: 要什么人物关系啊
: ...................
--
FROM 114.254.2.*
唉，真后悔回你贴了
晦气，88
【 在 waterbeef 的大作中提到: 】
: 传统文化跟我没一毛钱关系
: 中国传统文化，糟粕多于有价值的部分
: 类似垃圾堆里找能卖钱的废品
: ...................
--
FROM 111.201.152.*