这些经啊书的，读起来很不顺，难道是翻译的问题？

【 在 benenyou 的大作中提到: 】
: 我们那里有句俗语叫：
: “心大，炸了肺”。
: 以赛亚书 57:
: ...................
--
FROM 173.38.117.*

搜了搜，《和合本》圣经，1919年4月才在上海出版，白话文运动也是1919年发起，圣经的翻译应当远早于白话文运动，现在你说，那时是白话文最灿烂的时候，都最灿烂了，当然有一堆优秀的白话文学作品，那还要白话文运动干什么？退一步说，白话文再灿烂，也不能推导出和合本的翻译就是好的

【 在 benenyou 的大作中提到: 】
: 和合本，是白话文最灿烂的时候翻译的。那个时候的白话文最优美。不信，你们可以看看那时候其他白话文的作家的作品，就可以知道，那个时候的白话文真的很美，不像现在。
: 你随便拿那个时候的一篇白话文作品和现在的作品对比看，就会发现现在的白话文太粗俗了。
:
: ...................
--
FROM 173.38.117.*