- 主题:也说中医，我是怀疑的
你说的这些，和中医没有关系
很让我不解的是，中医的英文翻译前面加个Traditional，中医的高层人物竟然没有异义，说明现在中医从业人员的水平堪
【 在 redapron 的大作中提到: 】
: 我对于中医基本是开放怀疑心态，目前是还没有说服我的
: 发一段关于中医的亲身自证。
: 我妈是狂热中医粉，一直都很虔诚。我爸肩膀疼，大概是肩周炎吧，她给炖肘子，特地要求前腿的。反正深谙以形补形，缺哪就吃哪。
: ...................
--
修改:novicer FROM 39.144.153.*
FROM 39.144.153.*
能不能这样理解，西医也有庸医。当然，有可能中医的平均水平更低
曾经有个西医，给一位刚出过水痘的11岁以下病人臀部开了一种外用药，那个药的说明书上说，臀部不能使用，11岁以下小孩不能使用，刚出过水痘的不能使用
【 在 redapron 的大作中提到: 】
: 你们都说我的虎骨头汤不是中医，那就上一段正经中医体验。
: 高中住校，蛋白质严重缺乏，很快我就出现问题了，过一阵子就精神萎靡，我家的规矩，当然是去看中医，诊断我：气血两亏。血色素不到11克，能不亏吗，跑个800能死过去一回。
: 中医给开了一堆安神补脑的，中成药饮品比如生脉饮啥的，一堆一堆往家搬，喝了反正也搞不清楚有没有用，一直喝。高考前天气不好，又发作了，导致我考试第一天下午抬头的力气都不足，昏头转向的，人家都高分的简单科目，我只及格。
: ...................
--
修改:novicer FROM 39.144.153.*
FROM 39.144.153.*
Advanced，Modernized? Great?
你看很多国家，面积不大，人口不多，前面都加个Great
【 在 redapron 的大作中提到: 】
: 那用啥？用“herbal”？
--
修改:novicer FROM 39.144.153.*
FROM 39.144.153.*
阿三的母语那叫印度英语
和英国英语，美国英语还是不一样
你看英国叫大不列颠，我们有大中华，所以传统中医加上现代中医，可以叫大中医，The Great Chinese Medicine
【 在 redapron 的大作中提到: 】
:
: 那就还可以用“Amazing”，“Indicredible”，阿三是母语，所以他家用什么，咱搬过来给中医用就行了
--
修改:novicer FROM 39.144.153.*
FROM 39.144.153.*
我在特快回了一个帖子，问为什么中医的英文前面要加个traditional，两个回帖都很恶意，我赶紧把帖子删了
【 在 loveall 的大作中提到: 】
: 贵版居然聊这么敏感的话题，还没互骂，佩服
:
--
FROM 49.91.32.*
大中华，包括泰国，新加坡，马来西亚的华人区
再说了，要拿来主义，刘德华不说了吗，最好的请过来，不好的请走开
【 在 redapron 的大作中提到: 】
: The Great Chinese Medicine是个集合，里头应该有西医这个子集的位置
: 所以，不如叫
: The Great Chinese Medicine- ancient part，简称：Great Anciant Chinese Medicine
--
修改:novicer FROM 49.91.32.*
FROM 49.91.32.*
作为南方小土豆，我上大学的时候，一天三餐都吃馒头，把东北的同学给震惊了
【 在 redapron 的大作中提到: 】
:
: “ 就是生长发育得快，营养跟不上”
: 雷欧神医啊，这都叫你诊断出来了
: ...................
--
FROM 49.91.32.*
中医，真的应该参照长城的翻译，The great Chinese medicine
【 在 vieux 的大作中提到: 】
: 水木的中医版好象就叫 tcm 的吧？
--
FROM 39.144.153.*
老外掌握话语权，把中医限制在古代传统医学，中医从业人员却不自知，自己画地为牢，真是可悲可叹
【 在 vieux 的大作中提到: 】
: 嗯，这个我同意。
--
修改:novicer FROM 39.144.153.*
FROM 39.144.153.*