- 主题:卧虎藏龙的剧本，是先有英文，再翻译成中文的
全新的感受是什么？英文版有什么特别理解吗？
我就看出来两个
爱被限制的故事
一个是李慕白的爱，被他自我追求和社会环境限制了
一个是玉娇龙的爱，也被她的自我追求和家庭环境限制了
李慕白的死，告诉下一代的玉娇龙，去真诚对待自己，所以玉娇龙跳下悬崖，但不知道生死如何，至少有了自我逾越的勇气。
【 在 snowfields 的大作中提到: 】
: 望周知
: [upload=1][/upload]
:
--
FROM 114.250.176.*
我只会直译啊
看起来这些台词和中文的意思会有差别吗？也许语气程度上有区别？
最后一句比较突兀
Something I can't let go of. You
are leaving soon?
把You are leaving soon. 改成You are something.
或 That's you！ 就没有后面的故事了，哈哈
【 在 snowfields 的大作中提到: 】
: 贵青把这段对话翻译成中文，看能不能翻译出原文的味道
: YU
: Monk Zheng said you were at Wudan
: ...................
--
FROM 114.250.176.*
他没说那些事就是俞啊
万一说放不下的是别的事呢，他这么模模糊糊的，女的哪里知道他的心意
【 在 snowfields 的大作中提到: 】
: 最后一句不突兀啊，俞问发哥，发哥，你为什么停止了meditation？发哥说有些事情我放不下，直译就是“俞，我挂念你”
:
--
FROM 114.250.176.*
这个别扭就成了故事主要矛盾了
不过，玉娇龙那么任性，最后还是自s 了，只能说，完全的自由根本不可能实现，只有在不自由中去感受自由，才是出路。
【 在 snowfields 的大作中提到: 】
: 有封建伦理道德的限制，发哥 心里苦 不能明说啊
:
:
--
FROM 114.250.176.*
那你这 奥斯卡获奖片 看懂了吗
【 在 snowfields 的大作中提到: 】
: 对玉娇龙这个演员不感兴趣，所以没有关心玉娇龙最后的结局
:
:
--
FROM 114.250.176.*
玉娇龙不觉得有什么人格障碍，也许是自恋？
只觉得她保留了人野性的一面，未被社会礼教驯服，按照本能行事，这种人无论官场还是江湖，在哪里都不受欢迎，所以她才需要把武练到最高境界。
然而，她看到李慕白这样的也没练到最高境界，就更没希望了，也很反讽，不管哪条路，都没法得 道，最后只能以身殉道
【 在 jacqueline21 的大作中提到: 】
: 编剧心理学 分析剧中人物 几乎都人格障碍精神病 玉娇龙是啥人格障碍来着
--
FROM 114.250.176.*
发哥也是你偶像？除了刀郎，学友以外的？
【 在 snowfields 的大作中提到: 】
: 可能还真没看懂，不过没有人比我更理解发哥
:
--
FROM 114.250.176.*