这段和中文对白区别不大吧
【 在 snowfields 的大作中提到: 】
: 贵青把这段对话翻译成中文，看能不能翻译出原文的味道  
:  
: YU  
: Monk Zheng said you were at Wudan  
: Mountain. He said you were  
: practicing deep meditation.  
:  
: LI  
: Yes.  
:  
: YU  
: The mountain must be so peaceful...  
: I envy you. My work keeps me so  
: busy, I hardly get any rest.  
:  
: LI  
: I left the training early.  
:  
: YU  
: Why? You're a Wudan fighter.  
: Training is everything.  
:  
: LI  
: During my meditation training... I  
: came to a place of deep silence...  
: I was surrounded by light... Time  
: and space disappeared. I had come  
: to a place my master had never told  
: me about.  
:  
: YU  
: You were enlightened?  
:  
: LI  
: No. I didn't feel the bliss of  
: enlightenment. Instead... I was  
: surrounded by an endless sorrow. I  
: couldn't bear it. I broke off my  
: meditation. I couldn't go on.  
: There was something... pulling me  
: back.  
:  
: YU  
: What was it?  
:  
: LI  
: Something I can't let go of. You  
: are leaving soon?  
:  
: --
--
FROM 36.28.141.*

YU  
: Monk Zheng said you were at Wudan  
: Mountain. He said you were  
: practicing deep meditation.  
:  
: LI  
: Yes.  
:  
: YU  
: The mountain must be so peaceful...  
: I envy you. My work keeps me so  
: busy, I hardly get any rest.  
:  
: LI  
: I left the training early.  
:  
: YU  
: Why? You're a Wudan fighter.  
: Training is everything.  
:  
: LI  
: During my meditation training... I  
: came to a place of deep silence...  
: I was surrounded by light... Time  
: and space disappeared. I had come  
: to a place my master had never told  
: me about.  


这里是《中阴得度法》里所描述的临终中阴，看到的白光是，”死时先前的初期明光‘，

”初期明光已经闻证，解脱即可获得“，如果无法领悟，就进入下一个阶段，也就是法性中阴，，，

意识会经历一系列的幻象和体验

所以是密宗的嫁接，道教的方法不是这些。


: YU  
: You were enlightened?  
:  
: LI  
: No. I didn't feel the bliss of  
: enlightenment. Instead... I was  
: surrounded by an endless sorrow. I  
: couldn't bear it. I broke off my  
: meditation. I couldn't go on.  
: There was something... pulling me  
: back.  


-》因为无法领悟白光，所以进入下一个阶段，亡者的意识会经历一系列的幻象和体验



: YU  
: What was it?  
:  
: LI  
: Something I can't let go of. You  
: are leaving soon?  


【 在 snowfields 的大作中提到: 】
: I was surrounded by an endless sorrow.
: 我被无尽的悲伤包围
: 我被无尽的悲伤围绕
: ...................


本青从中英文没看出区别。

简单来讲，就是这样，没法说的太细了。

因为现在受过高等教育的同学，已经无法很好的领悟这些中国古典，可行的路径是从荣格的视角，一个西方人的视角迂回切入。
--
修改:zhuxiaozhu FROM 36.28.141.*
FROM 101.230.97.*