对照的办法是好办法，问题是目前我手头也好，公司database也好，都是全英文，贵青说的专业书籍，去书店就又都是中文的，很难找到一一对应的专业公文素材，方法很好只要有条件实施肯定是最快解决我困难的办法
- 来自 水木社区APP v3.5.7
【 在 zc27 的大作中提到: 】
:
: 我教你一个方法。
: 先找这个领域相关的英文和中文翻译件，两者对照看一句一句的对照，一段一段的对照，至少一个礼拜（搞突击）（不要试图先去背专业词汇。就对照看，先熟悉有个大致印象，临到要写英文的时候，自己对专业词汇有个印象，再电脑上的英文词典搜，而且你有通用英文的基础，会很快），一两个月更好。看中文翻译件，让你熟悉这个领域，对照中文看英文，从中文熟悉英文。
:
: 以前传教士为什么能快速掌握语言，就是对本国语言的圣经非常非常熟悉，然后看另一种语言的圣经，非常容易上手，然后另外一种语言基本上就到手了。有的人一个人甚至能学会七八种语言。
: 我小试了一下这个方法，确实很管用。我现在算是知道门径了，剩下的就是时间，我就是没那么多时间。
: 学外语，先学语法是歧路。先两者语言对照看，对照听（听力提高的最好的方法，就是听翻译对话，一句英语，一句翻译过来的汉语），在语言的实际使用实践中掌握，看起来面对的是一座山，但坚持坚持，突破了，就到手了。
--
FROM 112.97.53.*