Lines Written in Early Spring

William Wordsworth

I heard a thousand blended notes,
While in a grove I sate reclined,
In that sweet mood when pleasant thoughts
Bring sad thoughts to the mind.
To her fair works did Nature link
The human soul that through me ran;
And much it grieved my heart to think
What man has made of man.
Through primrose tufts, in that green bower,
The periwinkle trailed its wreaths;
And ’tis my faith that every flower
Enjoys the air it breathes.
The birds around me hopped and played,
Their thoughts I cannot measure:—
But the least motion which they made
It seemed a thrill of pleasure.
The budding twigs spread out their fan,
To catch the breezy air;
And I must think, do all I can,
That there was pleasure there.
If this belief from heaven be sent,
If such be Nature’s holy plan,
Have I not reason to lament
What man has made of man?

早春诗行
威廉·华兹华斯

我听到了千种混合的乐音，
当我独坐在葱绿的林荫，
在那怡悦的静寂的时辰，
心里充满惆怅和欢欣。
温存的微风对我轻吹，
絮絮低语；大自然对我袒露
它那隐蔽的心怀，对我倾吐
非言语所能表达的深情。
可爱的画景，温柔的梦境，
变成韵脚，融进我的诗章，
像那真情的热泪迷蒙视线，
我洒下这满篇痴情和泪珠。
我看到紫罗兰迎春初放，
我听到芬芳的桃李在盛开；
我呼吸到蔷薇的气息，
我触摸到百合的光彩。
身为画匠，你的眼前呈现
大自然那崇高的美的画图，
于是你竭力用斑斓的色彩
去图绘出它全部的庄严宏伟。
可是我，哦，我却是个诗人，
用一腔热忱去铸造我的诗章，
用全身心去爱，去倾注衷肠；
我怎能把你世界里的瑰宝
铸进我韵脚的弯弯曲曲？
我怎能解开你的伟大图画的奥秘，
让它像梦境似的在我眼前展开？
我看到玫瑰的紫晕，
我听到琴声的悠扬；
我闻到迷迭香的气息，
我摸到苜蓿的光彩。
然而，我听到的是什么声音？
你的脉管里流的竟是热血？
你的躯体竟是筋骨和血肉？
造化竟赋予你以人的形体？
大自然竟能说出这样的话语？
竟能产生出这样的奇迹？
当我看着你的时候，我怎能把
生命的奥秘全部参透？
难道我不能像大自然那样
用歌声和彩笔来将你描绘？
难道我不能像天上一般乐音
那样融成一片，来将你歌颂？
嗟呼，不行！我只好用苍白的文字，
竭尽我这颗心所能有的一切力量，
写下我所感到的、所想到的东西，
让它像幽灵似的出现在你面前。

点评：

然而，华兹华斯对春天的描写并不完全是对自然的赞美，其中也透露出一种内心的悲伤和沉思。他在诗中提到“人把自己变成了什么”，暗示着对人性、社会和文明的深刻反思。这种内心的悲伤和反思使得诗歌更加丰富和深刻，也展现了华兹华斯作为浪漫主义诗人的独特风格。

【 在 redapron 的大作中提到: 】
: 哈哈博士好样的，外国古人感怀诗你给找出来了
--
修改:snowfields FROM 36.153.227.*
FROM 36.153.227.*