英文的我不熟悉
但中文口语表达情绪，确实非常乏善可陈。
你看这张表里的情绪，有几个是口语？

比如我想表达温暖，如果我说温暖这个词，就很书面语，别人还以为我去做了三温暖

比如表达愧疚，内疚，惭愧，只有抱歉这个词是口语，但非常笼统，表达不了这些情绪的差异



【 在 qianyishi 的大作中提到: 】
:你举几个英语里的实例再讲解一下就好了。。。
--
FROM 221.216.116.*