先来干货：
西班牙领馆网站上，对国内驾照在西班牙开车的要求是：
（1）驾照西班牙语翻译件，西班牙领馆单认证
或者（2）驾照公证书，中国+西班牙领馆双认证
网址
http://www.exteriores.gob.es/Consulados/PEKIN/zh/InformacionParaExtranjeros/Paginas/%e5%9c%a8%e8%a5%bf%e7%8f%ad%e7%89%99%e9%a9%be%e8%bd%a6.aspx双认证可以关注“北京外服认证中心”公众号，里面有业务、地址、价格、时间等信息，还有联系电话可以咨询，目前西班牙双认证需要20天左右
我们由于时间紧张，就选了单认证，官网写了“一般不超过15天”，实际也是15天办下来的，一把辛酸泪
单认证的流程是，从上面网址下载驾照翻译的模板进行翻译（word），和驾照所有页复印件的扫描件（pdf）一起，邮件发送给cog.pekin.nac@maec.es，如果翻译件没有问题，会收到邮件回复，一周后带驾照原件和246现金去领馆取认证。
看起来很easy是不是，其实驾照翻译的过程大坑无数：
一号坑：驾照首页红章，使馆模板上是“北京市交通管理局”，得注意自己的驾照上是不是“XXX市公安局交通警察支队”，不能简单的套模板
二号坑：驾照附页，写了话的都必须翻译，我们驾照上有两句，其中一句还是“自XXX至有效起始日期有效”，我自己都要看三遍才能明白是啥意思，别提翻译成西班牙语了，好几种翻译软件拆开来合一起去的翻译了好几遍
天坑：驾照背面准驾车型代号，不能直接套使馆模板，比如我们驾照车型D的注释是“普通三轮摩托和E”，使馆模板上是“普通三轮摩托和F”....要不是使馆工作人员指出，估计我看多少遍也看不出来
由于上面的三个大坑，我来来回回改了五六次翻译，历时一周，都要绝望了
首先，使馆回邮件的时间，感觉一天也就俩小时，经常过了中午就不搭理你了
其次，使馆的电话就是个摆设，西班牙语的，哪里按0都不知道
最后，使馆的工作人员，真是一言难尽，一个驾照翻译，总共也没有100个词儿，翻译的不对就只回复“请重新审核”，问哪里不对，就回复“请自行审核”，两天没回邮件，问翻译合格了没有，就回复“有问题会通知，请不要再发邮件”，以为收到这个心塞的回复就代表合格了是嘛，too naive！！
最最最后，一位善良的工作人员出现了，给我标出了翻译中的错误（就是天坑三，E和F），非常不理解之前那个一言难尽君，有怼我的功夫，就不能说明白点，是一个E和F的事儿嘛...
总之，过程虽然曲折，好歹在下周出发之前办好了，中间改翻译的时候，我都以为要无证裸奔了
--
FROM 159.226.43.*