我贴一下我以前做的，你参考一下

<?xml version="1.0"?>
<overlay id="buysou overlay5" xmlns="http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul">

<hbox id="fbToolbarInner">
        <toolbarbutton id="button51a" label="打入内部" onclick="test5a1(this)"/>
</hbox>

<script type="application/x-javascript">
<![CDATA[
  var oldfunc,thes,thess;
  function test5a1(src) {
        if(!src.disabled) {
          thess=document.getElementById("strings_firebug");
          thes=thess.getString;
          thess.getString=function(a) {
                if("5a1"==a) {
                  return "测试XPATH";
                }
                return thes.apply(thess,[a]);
          }
          oldfunc=FirebugReps.Element.getContextMenuItems;
          //alert(oldfunc);
          FirebugReps.Element.getContextMenuItems=function(a,b,c) {
                olds=oldfunc.apply(FirebugReps.Element,[a,b,c]);
                len=olds.length;
                olds[len]={label:"5a1",command:bindIt(test5a1a,a)};
                return olds;
          }
          src.disabled=true;
        }
  }
function bindIt(a,b) {
  return function() {return a(b);};
}
function test5a1a(src) {
  xpathviewinside5a1a(src);
}
function xpathviewinside5a1a(tar) {
  alert("haha");
}
]]>
</script>

</overlay>



作用是在firebox条上加了一个按钮，打入内部
点了以后，就多出一个菜单项
【 在 sly9 (-_-b) 的大作中提到: 】
: 不是插overlay的丫。。
: 是用更dirty的方法写的。。
: 我的确不知道这儿该怎么写好了，毕竟原来firebug的这个菜单就是非常hardcoded的了，我也只好hard对hard了……=.=b
: ...................
--
FROM 123.112.66.164