首先,我也是开发人员. 其次,这个翻译不规范也不通俗.我一看到"网络服务",
怎么会知道这个东西专指webservice?
传统上,网络这个词和network是相对应的, 而不是跟web对应的.
你说这个web service翻译成网络服务,那network service翻译成什么?
这个命名弄混了web和network的区别: web只是network里面应用层的一
种协议而已.
【 在 JoyJava (夸父追日) 的大作中提到: 】
: 首先，你说的人应该指的不是开发人员；其次，这个翻译也非常合乎规范，既
: 表达了基于Web提供服务的意思，也非常通俗。
: 谈到开ftp，它能提供简单的编程接口，实现自动交易？抑或，有特定目录服务
: 器可供用户简单维护和查询？
如果这是你的"网络服务"定义,这个定义过于狭隘.
: 哲学在不同的领域会折射出不同的学术，因而，我再次强调，这是一个开发的
: 讨论版面，开版说明上讲的非常清楚。
开发的范围是很广的, 对于绝大多领域的开发人员, "网络服务"这个概念都不限于
webservice. 如果只在webservice的领域里面这样命名当然可以.
--
修改:Ringer FROM 158.130.68.33
FROM 158.130.68.33