【 以下文字转载自 WorldSoccer 讨论区 】
发信人: deJong (德容-荷兰小剑客), 信区: WorldSoccer
标 题: [Ajax] 荷甲第6轮相关报道
发信站: BBS 水木清华站 (Tue Sep 28 20:37:07 2004), 站内
对老东家罗达(Roda JC)队的比赛是艰苦的，但阿纳斯塔苏(Anastasiou)还是
成功的完成了这场比赛。在九十分钟的时间里，罗达队的保德尔(Bodor)和鲁伊佩
斯(Luijpers)用尽了拉拽等手段来对付阿纳斯塔苏，但第89分钟，后者还是为阿贾
克斯(Ajax)打进唯一进球。“你不会想象到这种场面”，科曼(Koeman)说。
但实际上科曼在这场比赛前已经想象到了。他用希腊前锋阿纳斯塔苏取代松克
(Sonck)出现在首发阵容中。“大家知道松克正处在麻烦中，他正在‘和自己比赛
’。阿纳斯塔苏对罗达队很熟悉。我相信他会成为一把锋利的尖刀。”
他的希望成为现实，虽然阿姆斯特丹球场的球迷们等待了很长的时间。阿贾克
斯早就应该领先了，罗达队的前锋塞尔吉奥(Sergio)，克里斯蒂亚诺(Cristiano)
和科内(Kone)几乎失业。“上半场完全是我们的天下”，科曼说。“我们浪费了三
四个进球机会。我们的进攻很好，但我们的最后一传不太好。尽管如此，我们还是
创造了机会。”
罗达队的主教练沃罗特(Vloet)在半个小时过后就开始换人，用瓦斯里奇
(Vicelich)换下了范登布罗克(Vandenbroeck)。“我们很被动”，他说。“我不得
不变阵。”沃罗特改用盯人防守。“我们应该进更多球”，科曼说。
下半场客队的科内表现不错，但也被海廷加(Heitinga)看的很紧。阿贾克斯看
上去太过粘球。“我们的中场太粘球了”，科曼解释。因此他用松克换下了队长范
德法特(van der Vaart)，此前他已经用罗萨莱斯(Rosales)换下德穆尔(de Mul)，
米泰亚(Mitea)换下布哈里(Boukhari)。“我想换一个队员在阿纳斯塔苏身后活动
。”
眼看就要互交白卷。但在几乎没有希望的时候，阿纳斯塔苏给他的前队友致命
一击。他在禁区边缘准确的射门洞穿了门将库约维奇(Kujovic)的十指关。“你想
不到会是这样”，科曼说。“但这是我们应该得到的胜利。”
翻译：deJong@smth
原文如下：
Anastasiou's revenge
Amsterdam, September 25, 2004
He had had a tough time against his old club Roda JC, but his revenge
on his defenders was sweet. For ninety minutes Boldizsar Bodor and
Mark Luijpers were pulling, grabbing and hanging on to Yannis
Anastasiou, but in the 89th minute the Ajax striker scored. ,,It had
to be Yannis of all people", Roda's coach Wiljan Vloet mourned after the
1-0 loss. ,,You don't think of a scenario like this," Ronald Koeman
said.
But Koeman had already hoped on that little bit extra of his Greek
striker before the match. He picked Yannis Anastasiou before Wesley
Sonck in the starting line up. ,,It is known that Wesley Sonck is having
trouble and is playing 'against himself' . Yannis is not one of the
younger players out there and he needs rhythm and matches. I thought
he might be extra sharp against his former team.''
His hopes came true, although everybody in the Amsterdam ArenA had to
wait for an awfully long time. Yet Ajax could and should have taken an
early lead against a static Roda JC, who hardly made use of their
quality front line with Sergio, Cristiano and Arouna Koné. ,,It was all
Ajax in the first half”, Koeman said. ,,We just neglected to score
three or four goals. Our offence was good, but our last pass was often
not good enough. We created the chances, though.''
Vloet did not like what he saw in the first half hour and took off Sven
Vandenbroeck and brought on Ivan Vicelich. ,,We were very vulnerable'',
spoke the Roda boss. ,,I had to change the organisation.'' Vloet let
his men play one on one. ,,We should have done more with that'',
Koeman said.
In the second half the guests, for whom Koné played well but was
also guarded well by Johnny Heitinga, took more initiative with a number
of chances as the result. Ajax seemed glued to the pitch. ,,Our
midfielders wanted to have the ball in their feet too much'', Koeman
explained. Therefore he brought on Wesley Sonck for captain Rafael van
der Vaart after first substituting Mauro Rosales for Tom de Mul and
Nicolae Mitea for Nourdin Boukhari. ,,I wanted a fresh player behind
Yannis”, said the coach.
Ajax appeared to head for a goalless draw. But when all hope seemed
lost, Yannis Anastasiou dealt with his former colleagues. The striker
took the ball on the edge of the box and, with pin-point precision, shot
it in the corner past goalkeeper Kujovic. ,,You don't think of such a
scenario”, said the winning coach. ,,And I wouldn't say we did not
deserve to win.''
--
FROM 162.105.62.*