【 以下文字转载自 WorldSoccer 讨论区 】
发信人: deJong (德容-荷兰小剑客), 信区: WorldSoccer
标 题: [Ajax] 荷甲第7轮相关报道
发信站: BBS 水木清华站 (Tue Oct 5 19:03:33 2004), 站内
在阿尔克马尔的胡特球场(Alkmaarder Hout)，阿尔克马尔(AZ
Alkmaar)队和阿贾克斯(Ajax)踢了一场精彩的比赛，最后战成0-0。
科曼(Koeman)认为这场平局对他的球队来说算是一个不错的结果。
赛前，这场德比战(两队在同一地区)的最大疑问就是阿贾克斯能
否从四天前的慕尼黑惨败的阴影中走出。冠军联赛使得俱乐部的管理
人员和教练组不得不开了一个会，希望球队能尽快恢复元气。教练员
有压力：“这个关头，一个好的结果对于球队的信心的恢复是很重要
的”，科曼说。
正如科曼赛前说的，阿贾克斯在国内赛场将继续使用俱乐部传统
的4-3-3阵型。果然，在与阿尔克马尔对的比赛中，罗马尼亚小将米
泰亚(Mitea)和阿根廷国脚罗萨莱斯(Rosales)出现在两个边锋的位置
。阿纳斯塔苏(Anastasiou)取代了松克(Sonck)的中锋的位置。由于
捷克老将加拉塞克(Galásek)的复出，斯内德(Sneijder)在替补席上
度过了七十多分钟。“我们的中场三人中，加拉塞克是核心，其他两
个位置我们有很多人选。这就是斯内德替补的唯一原因”，科曼解释
。
阿尔克马尔队周中也参加了一场联盟杯的比赛，他们在与阿贾克
斯的上半场比赛中占据主动，并创造了一些机会。阿贾克斯的罗马尼
亚国门洛邦特(Lobont)状态不错，力保大门连续第三场荷甲联赛不失
。“赛季一开始我选择的首发门将是斯特克伦伯格(Stekelenburg)”
，科曼说。“现在洛邦特在三场联赛中不失球，也在欧洲赛事中丢了
四个球。我们是应该花些时间来好好考虑门将的选择了。”
下半场阿贾克斯占据了主动。为阿贾克斯出战第100场联赛的范
德法特(van der Vaart)是阿贾克斯最有进取心的球员，率领全队发
起反攻。南非人皮纳尔(Pienaar)得到了一个好机会，但他的射向近
角的射门被对方门将蒂默尔(Timmer)据之门外。
下半场第10分钟，阿纳斯塔苏也浪费了马克斯维尔(Maxwell)的
传中球，这位希腊前锋将球打偏。“这两次机会我们应该进一个”，
科曼说。最后20分钟阿贾克斯还获得了人数优势，对方的雅利恩
斯(Jaliens)在哨响后侵犯范德法特被罚下场。但在人数优势下，阿
贾克斯没能进球，而阿尔克马尔也失去了先前的活力。“我不能责备
球队”，科曼说。“我们的表现很积极。我们应该做得更好，但我可
以接受平局的结果。”
翻译：deJong@smth
原文如下：
Relief about draw in Alkmaar
Alkmaar, October 03, 2004
Who still thinks a goalless draw is boring, was not in
stadium Alkmaarder Hout on Sunday. There, AZ and Ajax played
a spectacular match, that ended in 0-0. Coach Ronald Koeman
thought the draw was a good result for his team.
The quastion before the provincial derby was whether Ajax
could bounce back after the dramatic defeat in Munich four
days earlier. The UEFA Champions League match had caused
quite an upheaval and a meeting between management and
technical staff was necessary to get everybody back on the
same page. Within the group there was another sort of
tension: ,,The moment was important to get a good result,
for the confidence of the team'', said Ajax boss Koeman.
As Koeman had announced earlier, domestically Ajax will
play in the club system, meaning 4-3-3. That, Koeman also
did against AZ. Nicolae Mitea and Mauro Rosales occupied the
wings in the Alkmaarder Hout. Yannis Anastasiou took Wesley
Sonck's place as the central forward and because Tomás
Galásek is fit again, Wesley Sneijder had to watch from the
bench for more than 70 minutes. ,,We have a three-men
midfield. Galásek is a mainstay so that leaves two spots,
for which we have several players. That's why Sneijder did
not play now, and for no other reason'', Koeman explained.
AZ, who had played a UEFA Cup match days before, were the
better and more agressive team in the first half, and that
resulted in a string of chances. Bogdan Lobont was on good
form and kept a clean slate for the third consecutive league
match. ,,I chose for Stekelenburg at the start of the
season", said Koeman. ,,Now Lobont has kept a clean sheet in
three league matches and allowed four goals in an
international match. We are going to take our time to think
about the goalkeeper situation.''
After halftime Ajax were the better team on the pitch.
Still Rafael van der Vaart, who played his 100th league
match for Ajax, was the most agressive Ajax player, but
there was more structure in the play of the Amsterdam team.
It soon resulted in a good chance for Steven Pienaar, who
fired in the near corner but saw his effort stopped by Henk
Timmer.
Ten minutes into the second half Yannis Anastasiou could
have scored when he shot on goal after a cross by Maxwell.
The Greek striker just missed, the ball going on the wrong
side of the post. ,,We should have scored once out of those
two chances'', Koeman said. His team played with a man more
for the last 20 minutes, after Kew Jaliens was sent off
after fouling Van der Vaart when the referee had already
blown the whistle. But despite the superior numbers, Ajax
did not score and AZ did not have the energy it displayed
earlier in the match. ,,I cannot blame the team'', Koeman
said. ,,The way we fought, is positive. We could have
excecuted better, but I can live with this draw.''
--
FROM 162.105.62.*