水木社区手机版
- 主题:发现一个windows翻译bug
- --
修改:cum FROM 124.90.24.*
FROM 124.90.24.* - 这还算好的了，还有完全让你不知所云的翻译多了去了……
--
FROM 167.220.232.* - 功率
【 在 kangmingxuan 的大作中提到: 】
: 这还算好的了，还有完全让你不知所云的翻译多了去了……
--
FROM 221.220.249.* - 这个哪里错了吗？
allow - 允许使用
wake timer - 唤醒定时器
【 在 cum (天天早上看到你睡意朦胧的样子) 的大作中提到: 】
--
修改:cum FROM 124.90.24.*
FROM 49.74.48.* - 一直以来的趋势，微软砍掉外包翻译，用自家机翻了，最先是知识库，后面win10就拿用户做试验田，win7-8之类的翻译成果完全抛弃。原来真的是不能看的，后面勉强可看了，不知道是人工智能训练有成效，还是有决定性的人工翻译介入。
【 在 IVW 的大作中提到: 】
: 功率
:
: 【 在 kangmingxuan 的大作中提到: 】
: ...................
--来自微水木3.5.2
--
FROM 1.86.2.* - 下拉列表中计算器
【 在 huhu (水木你好水木再见) 的大作中提到: 】
: 这个哪里错了吗？
:
: allow - 允许使用
: wake timer - 唤醒定时器
--
FROM 124.90.24.* - 时间久了，各种翻译错误暴露和修正得差不多了吧
微软网站上各种机翻文档，由于文档量太大了，应该基本是原生态的，基本能反映他们机翻的真正水平吧
【 在 Dazzy 的大作中提到: 】
: 一直以来的趋势，微软砍掉外包翻译，用自家机翻了，最先是知识库，后面win10就拿用户做试验田，win7-8之类的翻译成果完全抛弃。原来真的是不能看的，后面勉强可看了，不知道是人工智能训练有成效，还是有决定性的人工翻译介入。
--
FROM 221.220.249.*