摸鱼儿·更能消几番风雨
淳熙己亥，自湖北漕移湖南，同官王正之置酒小山亭，为赋。
直译：淳熙己亥年，从湖北自水路迁移到湖南，同僚王正之置办酒席于小山亭，作此赋。
更能消,几番风雨、匆匆春又归去。
直译:更加能消受的了吗？几次的风吹雨打，春天匆匆的离去了（春天慢慢的离去都消受不，急匆匆离去的春天更加让人消受不了。）
惜春长怕花开早，何况落红无数。
直译: 舍不得春天离去经常害怕鲜花开的太早，何况是无数花瓣已落的晚春。
春且住。见说道、天涯芳草无归路。
直译:春天你先歇会儿，见到你我给你说，即使最远处芬芳的花草也没有回去的路。
意译：春天你先歇会儿，见到你我给你说，如果你走了，漫天的芬芳花草都要消逝了。
怨春不语。算只有殷勤，画檐蛛网，尽日惹飞絮。
直译: 埋怨春天悄悄离去，估计只有彩画屋檐下的蜘蛛网, 整日勤奋的沾惹着漫天的飞絮.
长门事，准拟佳期又误。
直译:长门这事，准备拟定佳期却又耽搁了.
蛾眉曾有人妒。千金纵买相如赋，脉脉此情谁诉？
直译: 美丽的容貌竟然有人忌妒.纵使花千金买回来司马相如的词赋, 这般默默深情向谁倾诉呢？
君莫舞，君不见、玉环飞燕皆尘土！闲愁最苦。
直译:不要这样作态了，你不知道，玉环飞燕这样的美人也变成尘土了。这没有来由的忧愁最苦闷了。
休去倚危栏，斜阳正在、烟柳断肠处。
直译:不要凭靠高栏,夕阳恰好照在那烟雾笼罩的柳林,那正是让人痛到极点的地方。
全文的主题是：匆匆春又归去。暗喻抗金大势如果不能好好把握，就失去了。
题目的意思是：作者对抗战派的失意受压表示痛惜，对主和派的得意猖狂表示不满，不知道抗金大势还能承受几次这样的风雨摧残。
各位师兄弟，大家好，以下是老师的白话翻译：更加能消受得了吗？几次的风吹雨打，春天匆匆的归去了。。慢慢离去的春天，都已经让人不能承受。而急匆匆离去的春天，岂不是更让人难以消受呀！为珍惜春天，还经常害怕花开得太早，因为花开的太早，凋谢得也会早，岂不是春天离去的也早。何况如今无数的残花落在地上。让人如何消受得了？春天哪，你暂且停住回去的脚步吧，听到过有这样的话说吗？即便是天涯的尽头，也都有连天的芳草。处处都有春天，你想回到没有春天的地方，那可是没有路让你回去的。埋怨春天没有回答我的话，我算来算去，只有在画檐的蛛网上，尽日多沾些飞舞的柳絮，算是留一点春天的气息吧。面对此情此景，不禁回想起长门宫陈皇后的故事，定好了的约会时间被耽误了，那事因为陈皇后的美貌曾引起别人的嫉妒。虽然陈皇后花了千金买得了司马相如的长门赋，通过这首长门赋又重新获得了汉武帝的宠爱，但在陈皇后的心中，那一片深深的思念留恋和哀伤，这种种的情谊又向谁去倾诉呢？
w5321736(2578657903) 15:16:31
唉，这如同离去的春天一样，总是让人无可奈何！退一步说，即使春天如同成皇后的恩宠一样，暂且留住了，那又怎么样呢？要离去的终究要离去。所以当我们面对无可奈何的时情时，也用不着闹腾，难道你们没有看见，就像杨贵妃赵飞燕这样的人物，如今也都化为了尘土。为这些无可奈何的事情而发愁，岂不是空愁，可是我又怎么不为此发愁呢？所以说，为这些空愁而发愁是最痛苦的愁！唉，还是不要去依站在危栏边上，去远眺那西边的斜阳把！那种在如烟般柳枝下夕阳西下的景象，只会让我愁上加愁，只会让我肝肠寸断。
w5321736(2578657903) 15:18:14
各位师兄弟，以上是老师的翻译，如有不同看法请尽快提出来，老师回来好答复。。。。。。
--
FROM 221.199.27.28