水木社区手机版
- 主题:我的叔叔娱乐 ———牛肉汤自由
--
FROM 183.241.153.*- 还好这不是一篇长篇小数， 我刚在网上搜的一个所谓的“原文”
其他的我再找找
故事是这样的：
我小时候住在勒阿弗尔，家境并不富裕，只能勉强糊口。我父亲有份生计，每天很晚才从办公室回来，却挣不了几个钱。我上面还有两个姐姐。
我的母亲对这种窘迫生活深感不满，她经常用一些指桑骂槐、尖酸刻薄的话责怪她的丈夫。每逢这种情况，我那可怜的父亲就嗫嗫嚅嚅，无言以对，张开手掌在额头上搓来搓去，仿佛是在擦拭并不存在的汗水似的。我心酸地感受到，他有一种无能为力的痛苦。我们家处处节省，从不敢接受别人吃饭的邀请，以免回请；买日用品，只挑商店里卖不掉的打折货、旧存货；我的姐姐们自己做裙子穿，买条区区十五生丁一米的花边，也要就价钱磨上个好半天；我们家的日常饮食就是肉汤，以及只能在调料上换花样的牛肉，据说这既卫生又营养，不过我还是宁愿吃点别的。
如果我弄掉了衣服上的扣子，或者撕破了裤子，那可就有好戏看了—准挨一顿臭骂。
可是，每到星期日，我们全家都要换上像模像样的衣服去海堤上散步。我父亲要换上长礼服，戴上礼帽和手套，伸出胳膊给母亲挽着；而母亲此时已打扮得像一艘节日里的彩船了；两个姐姐早早打扮妥当，就等着出发的信号。不过，事到临头，全家人又总能在一家之主的礼服上找到一处仍然被遗忘的污渍，然后不得不飞快地用破布蘸汽油把它擦掉。
【 在 wlazy 的大作中提到: 】
: 以我直觉来说，19世纪的欧洲生活并不富裕，不可能实现肉汤自由
: 用grok 提问，检索小说英文和法文原文，都说没有肉汤和牛肉的描写
: 果然又是自媒体带节奏
: ...................
--
FROM 43.248.48.* - 知乎上的英文版， 看来自媒体为了带节奏 真的很拼， 到处都这么写！
My mother suffered a good deal from our reduced circumstances, and she often had harsh words for her husband, veiled and sly reproaches. The poor man then made a gesture which used to distress me. He would pass his open hand over his forehead, as if to wipe away perspiration which did not exist, and he would answer nothing. I felt his helpless suffering.
那时家里样样都要节省，有人请吃饭是从来不敢答应的，以免回请；
We economized on everything, and never would accept an invitation to dinner, so as not to have to return the courtesy.
买日用品也是常常买减价的，买拍卖的底货；
All our provisions were bought at bargain sales.
姐姐的长袍是自己做的，买15个铜子一米的花边，常常要在价钱上计较半天。
My sisters made their own gowns, and long discussions would arise on the price of a piece of braid worth fifteen centimes a yard. Our meals usually consisted of soup and beef, prepared with every kind of sauce.
They say it is wholesome and nourishing, but I should have preferred a change.
I used to go through terrible scenes on account of lost buttons and torn trousers.
【 在 wlazy 的大作中提到: 】
: 以我直觉来说，19世纪的欧洲生活并不富裕，不可能实现肉汤自由
: 用grok 提问，检索小说英文和法文原文，都说没有肉汤和牛肉的描写
: 果然又是自媒体带节奏
: ...................
--
FROM 43.248.48.*