- 主题:为啥同样是Conte，当球员教练的叫孔蒂，当总理的就叫孔特？
这个可能是各界的翻译没统一
咱说笑话了
当年乔丹，那译名多了，好像还有叫 牛丹的
那这球迷一看报纸，都不知道是谁，最后统一为乔丹
【 在 rexfan 的大作中提到: 】
: 。。
:
--
FROM 124.204.63.242
Holmes
好像除了那个侦探，都不叫福尔摩斯吧，当然那是福建人普通话太差了
【 在 KM7 的大作中提到: 】
: 其实川普就非常好
: 还有个同样是Monroe，那个著名美国性感女星叫梦露，其他人是门罗
:
--
FROM 124.204.63.242
早年有些真的不雅
比如飘，有些版就中国化了，比如charleston，翻译为曹氏屯，这玩意你一看，以为东北一村呢
【 在 whiho 的大作中提到: 】
: 这八成是台湾人翻译咱采用的
: 建国之前民国的老传统是信达雅三者皆备，希望同时承载很多信息量
: 建国后的新传统是读音硬译，整齐划一
: ...................
--
FROM 124.204.63.242
要说都不带，好像也不对
新的飘，好像是叫斯嘉丽，演电影的好像叫斯嘉丽 约翰逊
那你看斯嘉丽，一看就是个女的，你不能乱翻译，比如你写个利，大家以为是男人呢
【 在 whiho 的大作中提到: 】
: 这八成是台湾人翻译咱采用的
: 建国之前民国的老传统是信达雅三者皆备，希望同时承载很多信息量
: 建国后的新传统是读音硬译，整齐划一
: ...................
--
FROM 124.204.63.242
英语是
早年牛津字典，后面附录
常见人名，分男女的
不能乱起
【 在 whiho 的大作中提到: 】
: 如果在欧美某个名字约定俗成就是女人用，那么就可以用个女性字
: 瑞贝卡这种
:
--
FROM 124.204.63.242
我上面就举了乔丹，你一看报纸杂志，保证晕了
【 在 wangcl 的大作中提到: 】
: 这起码是2个人，同一个人，不同翻译的才搞笑哪。比如网球员，德约科维奇，焦科维奇，在中国媒体中都出现过。
: :
--
FROM 124.204.63.242
翻译也不是说接近就对了
我倒觉得，翻的简单点对
比如悲惨世界，有翻译冉瓦尔让的，这玩意你看着不累？还是冉阿让
还有阿尔巴贡 答尔丢夫
中国人要知道哪个更接近法语吗？还是阿巴贡 答丢夫省事
【 在 blueboats 的大作中提到: 】
: 川普更接近英文发音
: 感觉台巴子翻译的川普才更搞笑
:
--
FROM 124.204.63.242
国名不确定，地名不是
佛罗伦萨，真的不是意大利语，是英语，意大利语类似徐志摩那个翻译，翡冷翠
【 在 ly2012 的大作中提到: 】
: 国家名音译要看当国语言的发音
: :
--
FROM 124.204.63.242
牛丹，我感觉像个农民啊
【 在 ly2012 的大作中提到: 】
: 哈哈，佐敦好像个举重运动员
: :
--
FROM 124.204.63.242
福尔摩斯也是，书太有名了
Holmes，好像叫霍尔姆斯，如果真叫福尔摩斯，总让大家觉得怪
【 在 jpg123456 的大作中提到: 】
: 特鲁姆普是正规翻译，比如贾德·特鲁姆普。
: 而特朗普是90年代初期从海外传过来的，特朗普那时非常抢镜，国内的报道非常多。
:
--
FROM 124.204.63.242