英语跟美语的区别，英语里state就是国家，美国佬把州叫state了，喜欢用national
用national也没问题，中石油就叫 China National Petroleum Corporation，然后它跑美国上市，美煤介绍的时候会说china state-owned company，这里国有的国又是state了
【 在 Nordahl (（嘴炮球迷）) 的大作中提到: 】
: 标  题: Re: 粗大！
: 发信站: 水木社区 (Tue Jun 18 16:34:26 2019), 站内
:
: 为什么是state,不是national?
: 【 在 Salah 的大作中提到: 】
: : 中国国家铁路集团有限公司在京挂牌成立，公司注册资本为人民币17395亿元
: : 公司中文简称为“中国铁路”，
: : 英文全称为“China State Railway Group Co.,Ltd.”，
: : ...................
: --
:
: ※ 来源:·水木社区 http://m.newsmth.net·[FROM: 106.16.144.*]
--
FROM 110.87.80.228