克明峻德，克勤克俭
克有一定要如何如何的意思，思更不用说了
解放前翻译希望兼顾信雅达，尽量选有意义的字
枫丹白露、香榭丽舍、翡冷翠
人名也是，张伯伦、邱吉尔、薛定谔、王尔德、郎之万，乍一看跟中国人似的
解放后希望尽可能用没意义的虚字，纯粹拟声，翻译本身不带褒贬

【 在 gaoO0 (猪圈圈) 的大作中提到: 】
: 好像其他的都翻译成马科斯！
--
FROM 211.144.20.*