水木社区手机版
- 主题:C罗Ins：这是为了弗格森爵士，让我们一同再次创造辉煌！ (转载)
- 对的
我百度把中文翻回英文试了下
【 在 TBBT 的大作中提到: 】
: 我回到了属于我的地方，翻译的不对吧
: 发自「今日水木 on iOS」
--
FROM 114.248.62.* - 【 在 TBBT 的大作中提到: 】
: 我回到了属于我的地方，翻译的不对吧
: 发自「今日水木 on iOS」
直译是：
我回到了我属于的地方
比如
“我属于的地方—林肯公园”(“Somewhere I Belong - Linkin Park”)—欧美2003年十佳歌曲
“我属于的地方—林肯公园”在欧美2003年十佳歌曲中排名第6名。
不过，从中文角度来说，“我属于的地方” 和 “属于我的地方”大同小异。
C罗本意是，他初出道时取得的成就属于曼联俱乐部，他对曼联俱乐部有强烈归属感。
--
FROM 174.113.17.* - 黄金年龄离开去攀高枝，迟暮回来贡献余热，这就是如此感恩？
太能吹了，我相信曼联粉应该不认同
【 在 shuaigege 的大作中提到: 】
: 一个如此懂得感恩的人，怎能叫人不爱！
:
: 【 在 cainiMEI 的大作中提到: 】
: ....................
※ 修改:·cosmosreader 于 Sep 1 05:47:43 2021 修改本文·[FROM: 223.104.5.*]
※ 来源:·最水木 客户端·[FROM: 223.104.5.*]
修改:cosmosreader FROM 223.104.5.*
FROM 223.104.5.* - 中文意思差远了
【 在 jfgao 的大作中提到: 】
:
: 直译是：
:
: 我回到了我属于的地方
:
: 比如
:
: “我属于的地方—林肯公园”(“Somewhere I Belong - Linkin Park”)—欧美2003年十佳歌曲
:
: “我属于的地方—林肯公园”在欧美2003年十佳歌曲中排名第6名。
:
: ..................
发自「今日水木 on iOS」
--
FROM 223.96.178.* - cool
【 在 cainiMEI (猜你妹) 的大作中提到: 】
: 【 以下文字转载自 CRonaldo 讨论区 】
: 发信人: cainiMEI (猜你妹), 信区: CRonaldo
: 标 题: C罗Ins：这是为了弗格森爵士，让我们一同再次创造辉煌！
: ...................
--
FROM 61.232.8.* - 曼联粉让你代表他们了吗？
【 在 cosmosreader 的大作中提到: 】
: 黄金年龄离开去攀高枝，迟暮回来贡献余热，这就是如此感恩？
: 太能吹了，我相信曼联粉应该不认同
:
: ...................
--
FROM 124.126.202.* - 曼联上上下下都欢呼回归，梅吹罗黑只能酸溜溜呀，再回头多看一眼五六联徘徊的窝槑
【 在 cosmosreader 的大作中提到: 】
: 黄金年龄离开去攀高枝，迟暮回来贡献余热，这就是如此感恩？
:
: 太能吹了，我相信曼联粉应该不认同
: ....................
--
FROM 223.104.38.*