- 主题:乌克兰有你们喜欢的足球运动员吗?
哈哈,说ac的话,米兰球迷会说你球盲的。
ac是足球协会的意思
【 在 Missing7 的大作中提到: 】
: 不看ac
--
FROM 61.140.62.*
嗯啊,ac milan,就是米兰足球协会的意思。光说ac就是足球协会了。简称说米兰就好了。
当年的翻译有点画蛇添足,比如罗马也不需要as罗马,同理米兰也是不需要ac的。
【 在 Missing7 的大作中提到: 】
: 我错了(?o?)
--
修改:Eldo FROM 61.140.62.*
FROM 61.140.62.*
嗯,确实是为了照顾国际米兰,但其实国际米兰也是不需要这么叫的,叫国际就可以了,后面的米兰只是城市名,类似广州恒大。
不过有个问题我也没搞清楚,米兰的队名是milan,为什么不用米兰城市的名字milano,不知道有没有米兰球迷解释一下。
【 在 Missing7 的大作中提到: 】
: 可不也有个国际米兰吗?
--
FROM 61.140.62.*
嗯,这个是大家都能接受的简称。我个人是喜欢一个叫国际,一个叫米兰。
【 在 Missing7 的大作中提到: 】
: 国际米兰叫国米,ac米兰叫a米
--
FROM 61.140.62.*