确实叫昂立是对的

水木社区手机版

主题:确实叫昂立是对的
1楼|bayernfans|2024-09-23 13:30:25|展开
但是法国历史上叫Henry/Henri的历史名人，也被翻译成亨利而不是昂立，比如瓦卢瓦王朝时的国王亨利二世、亨利三世，波旁王朝的亨利四世。
球员亨利之所以被称为“大帝”，就是来源于亨利四世——亨利大帝。
【在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 法语确实H不发音，所以英语是海伦，法语叫伊莲了
: 其实拼法差不多
--
FROM 114.255.211.135
5楼|bayernfans|2024-09-23 13:48:20|展开
不管怎么说，中法近代交往以来有一两百年了吧，这一两百年间，精通法语的文学界、外交界、历史学界都是把法国的Henry翻译成亨利，突然冒出一个足球界的人说你们翻译的都不对、应该翻译成昂立。
我觉得这种思路不对。
【在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 这些不知道原因
: 但伊莲是对的
: 法国有个著名流行歌曲，Je m'appelle Hélène，翻译过来就是我叫伊莲
--
修改:bayernfans FROM 114.255.211.135
FROM 223.104.40.61

BYR-Team©2010. KBS Dev-Team©2011 登录完整版