- 主题:确实叫昂立是对的
法语确实H不发音，所以英语是海伦，法语叫伊莲了
其实拼法差不多
--
FROM 117.129.57.130
这些不知道原因
但伊莲是对的
法国有个著名流行歌曲，Je m'appelle Hélène，翻译过来就是我叫伊莲
【 在 bayernfans 的大作中提到: 】
: 但是法国历史上叫Henry/Henri的历史名人，也被翻译成亨利而不是昂立，比如瓦卢瓦王朝时的国王亨利二世、亨利三世，波旁王朝的亨利四世。
: 球员亨利之所以被称为“大帝”，就是来源于亨利四世——亨利大帝。
--
FROM 117.129.57.130
看别人玩过
名字不记得了
【 在 iwannabe 的大作中提到: 】
: 没玩过fifa2002？
--
FROM 117.129.57.130
你说的也对
关键是不懂法语，就知道巴黎是按法语翻的，英语不是这个读音
【 在 bayernfans 的大作中提到: 】
: 不管怎么说，中法近代交往以来有一两百年了吧，这一两百年间，精通法语的文学界、外交界、历史学界都是把法国的Henry翻译成亨利，突然冒出一个足球界的人说你们翻译的不对、应该翻译成昂立。
--
FROM 117.129.57.130
是
当时我在上海
就记得上海台叫昂立
不然我都不知道叫昂立
【 在 ZhangJuZheng 的大作中提到: 】
: 唐蒙就是叫 昂立的
--
FROM 117.129.57.130
咱说法语，确实叫伊莲，不是海伦
【 在 lvarez 的大作中提到: 】
: 又来丢人，人名地名等翻译有规范和标准。当年νOA说翻译成瑞根比里根更贴切，被大陆听众打进热线怒怼理查德不是瑞查德，里士满不是瑞士满……港台文化沙漠瞎翻译……
--
FROM 117.129.57.130
是
但译名一直挺乱
好像雨果活的时候，他的作品就流传到我国了，法语是Hugo，曾经翻译为 嚣俄、许俄，看起来离今天的译名都很远了，嚣俄还是鲁迅翻译的，最后是曾朴在35年定名为雨果，沿用至今，从雨果译名看，H应该不发音
【 在 bill21 的大作中提到: 】
: 起码300年了。
: 去故宫看展览才知道，康熙朝就开始宫廷间交往了，康熙 雍正都有法国画师给画的肖像。
--
FROM 117.129.57.130
是
有些译名也是
比如还是叫福尔摩斯，有的飘，还是叫郝思嘉
【 在 Eldo 的大作中提到: 】
: 有个表格，法语人名翻译标准，什么拼什么就翻译成哪个字，按上面就好了。所以有时候我们一看就知道是法语名，因为同样的读音，法语翻译标准就是用那个字，我们看多了就有印象了。不过有些历史人物已经有约定俗成的了，就沿用了。
--
FROM 117.129.57.130