翻译：豪门杀手
皇家社会的绝唱（一）
皇家社会在海岸边死去
皇家社会赢得历史上第三个联赛冠军的梦想渐渐消失了，在他们已经触摸到奖杯的时候
十一个勇士竭尽所能要将冠军带回圣塞巴斯蒂安，但是希望破灭了
哈维埃尔·依萨萨
维哥
16/06/03 泪水，痛苦，无助，不公，恼怒，遗憾，巨大的遗憾，铭刻在了心中。哀叹。当
主裁判吹响了九十分钟比赛结束的哨声，所有这些感受占据了每一个人，每一个昨天追随
着一个梦想赶往巴拉依多斯球场的一万皇家社会球迷的心。
所有人的梦想，整个圣塞巴斯蒂安的梦想化作了碎片，飞散在空中，恰恰是在它看起来已
经实现的时候，在皇家社会已经触摸到它的时候，在距离很近即将得到它的时候，皇家社
会在同是沿海城市的维哥死去了。一个残酷的失败，使得皇家社会不得不面对一个英雄史
诗般的最后一轮：自己必须在阿诺埃塔球场战胜马德里竞技，然后等待毕尔巴鄂竞技在伯
纳乌战胜皇家马德里。也就是说：一个奇迹。
多么希望今天当我在圣塞巴斯蒂安醒来的时候，有人告诉我，昨天的一切只是一个梦，现
在重又是星期天，皇家社会还没有在巴拉依多斯球场失败，还有一场比赛，还有一次机会
！
但是没有。残酷的事实，今天的报纸将告诉我，昨晚发生在维哥的一切不是梦，而是一个
恶梦般的事实，我一生中最沉重的恶梦，因为很难说皇家社会在它的历史上是否还能重获
生机；我的双眼，因充满泪水而变得模糊的双眼，能否再次看到这样的辉煌。有可能不会
了，可能就在昨天皇家社会失去了一个绝佳机会。
所有的人团结在一起
在最后的画面中，球队的身后是球迷，球员向球迷致谢，他们不愿回到陌生的更衣室去面
对孤独和冷酷，在那儿，面对失去的机会，这十一个英雄会崩溃和痛哭。十一个白蓝间条
衫的英雄，昨天身着红色运动服，拼搏到筋疲力尽，为了突破历史，为了冲破传统势力的
独裁，为了打破令人厌烦的皇马霸权。
这十一个人带着所有人的梦想，追求，追求，但最终在海岸边死去，像搁浅的鲸鱼，或许
是因为背负了太多的梦想。
这个梦想使他们认为他们必须要赢得比赛，甚至比他们的主场对手更应赢得比赛。这个梦
想使他们有时会迷失，无法看清场上的形势，事实上比赛一直是按着塞尔塔的节奏进行的
。一个梦想，一个巨大的梦想，为了能向全世界宣称，圣塞巴斯蒂安是伟大的，它拥有联
赛中最好的球队，也有支持他们的智慧的人民；为了能尽情呐喊，将皇家社会的旗帜举向
天空。天空，却在昨天变得乌云密布。
这是一次残酷的死亡，在海岸边。只差一步就到天堂的门口。然而，皇家社会在比赛中死
去了。他们本可以后撤，像塞尔塔一样稳守，这样至少可以保平。但他们没有这样做，他
们想赢，因为他们是联赛中成绩最出色的球队，也是踢得最漂亮的球队。
他们想以这样的方式加冕，轰轰烈烈地。然而，正是这样的想法将他们置于了死地。所以
，如此多的梦想，如此多的信念，最终化作了骄傲。所有这些自豪的球迷不愿离场，他们
聚集在更衣室周围，继续高喊：皇家社会！皇家社会！
（原文出自西班牙《世界体育报》，本人亲自翻译）
--
FROM 61.149.69.114