文字差别极小，会一种可以看另一种报纸
但是口语差别很大，基本不能通话，严格来说是不能互通，葡语人通西语没问题，反过来不行。原因是葡语是拉丁字母里面三大百万以上使用人口中言文不一致的——英葡丹。看起来和西语拼写差不多的单词，发音就扯了，吞辅音、尾音元音不发音什么的，葡葡还有类似斯拉夫语的那种团音。所以西语人只能吃瘪了，谁让西语拼读完全一致，而且90%的单词西葡一致或者仅有微小差别，完全不能理解葡语的拼写和实际发音之间的巨大差别。
【 在 shichina 的大作中提到: 】
: 葡语和西语的差别，有粤语和东北话差别大吗  
--
FROM 1.136.105.*