【 在 TBBT 的大作中提到: 】
: 我回到了属于我的地方，翻译的不对吧
: 发自「今日水木 on iOS」


直译是：

我回到了我属于的地方

比如

“我属于的地方—林肯公园”(“Somewhere I Belong - Linkin Park”)—欧美2003年十佳歌曲

“我属于的地方—林肯公园”在欧美2003年十佳歌曲中排名第6名。

不过，从中文角度来说，“我属于的地方” 和 “属于我的地方”大同小异。

C罗本意是，他初出道时取得的成就属于曼联俱乐部，他对曼联俱乐部有强烈归属感。
--
FROM 174.113.17.*