初中的英语老师英语说得不错 不会说普通话 用方言给讲课.
上初一的某天 老师在黑板上写了几个汉译英,要求大家翻译.
第一个就是 请把门关死!(山东方言)
有个哥们挺郁闷 不会死怎么翻译(当时刚学英语半年) 专门翻字典知道是die
于是就翻译出来让老师狂晕的答案
please shut the door die.
ps 初中的某个哥们 上初一的时候英译汉
Is that girl your friend?
很天才的翻译成 那是你得女朋友麽?
大家都怀疑他思想不纯洁.
其实是特老实特内向一个孩子.
--
FROM 211.99.222.*