我的理解，safety 强调避免被破坏，security 强调避免被泄密
【 在 Xuebaoqin 的大作中提到: 】
: 【 以下文字转载自 EnglishWorld 讨论区 】  
: 发信人: Xuebaoqin (薛宝琴), 信区: EnglishWorld  
: 标 题: safety和security有什么区别？  
: 发信站: 水木社区 (Mon Jul 17 20:35:16 2023), 站内  

: ..................

发自「今日水木 on iPhone 11」
--
FROM 106.121.185.*

按这个描述，我理解比如反恐，安检这些措施应该算security
安全带啥的算safety

Aviation safety is the study and practice of managing risks in aviation. This includes preventing aviation accidents and incidents through research, educating air travel personnel, passengers and the general public, as well as the design of aircraft and aviation infrastructure. The aviation industry is subject to significant regulation and oversight.

Aviation security is focused on protecting air travelers, aircraft and infrastructure from intentional harm or disruption, rather than unintentional mishaps.

https://en.wikipedia.org/wiki/Aviation_safety

【 在 Xuebaoqin 的大作中提到: 】
: 【 以下文字转载自 EnglishWorld 讨论区 】
: 发信人: Xuebaoqin (薛宝琴), 信区: EnglishWorld
: 标  题: safety和security有什么区别？
: ...................
--
修改:PaoloMaldini FROM 103.102.203.217
FROM 103.102.203.217

safety的核心是不伤害人，security的核心是不被人为破坏。

前段时间翻译一个资料，总结出来的。

【 在 EricCartman 的大作中提到: 】
: security针对的是人的主动破坏和入侵。不是保密的意思。
: safety是安全，包括但不限于人的破坏，机械安全，天气大自然等等。。
: 这是一个纯英语问题吧。翻字典就行。
: ...................
--
FROM 112.81.199.*

safety，安全
security，安保


【 在 Xuebaoqin 的大作中提到: 】
: 标  题: safety和security有什么区别？
: 发信站: 水木社区 (Mon Jul 17 20:35:38 2023), 站内
:
: 【 以下文字转载自 EnglishWorld 讨论区 】
: 发信人: Xuebaoqin (薛宝琴), 信区: EnglishWorld
: 标  题: safety和security有什么区别？
: 发信站: 水木社区 (Mon Jul 17 20:35:16 2023), 站内
:
:
:
: 阅读英文文献，发现这么一句话：
: Flight planning is a balance of safety, security, and economics
:
: 我就糊涂了
:
:
: --
:
: ※ 来源:·水木社区 mysmth.net·[FROM: 217.69.12.*]
--
FROM 183.173.179.*

举个直白的例子，
扎波罗热核电站现在面临的就是security问题，福岛核电厂现在就是safety问题。

【 在 yangxy 的大作中提到: 】
: 有一年开核相关的峰会
: 不知道是外交部还是CAEA把nuclear security翻译成了核安全，但一般这个词是指防止KB分子、犯罪分子破坏核电站
: 专业的事情还得专业的人干
: ...................
--
FROM 111.32.61.*