safety主要是对人身或者资产的保障，针对自然因素、偶发因素和非特定因素防范的情况比较多。
security主要针对主观恶意行为、主观犯罪行为、暴力伤害行为、敌对行为的防范。
我觉得二者区分的关键在于对方是否主观性对象，且主观上是否具有恶意和攻击性。
当然二者有一定的重合，比方针对抢劫行为，二者都算可以。但是略有差别。一般偶然性比较大，主观不针对特定个人或人群，只是客观选择抢劫对象的街头随机抢劫，可以说是safty问题，让人注意safety，这个语境主要偏重于某些街区环境氛围的不安全；对于针对学校和银行等的抢劫行为，可以说是security问题，需要提高security级别，这个主要针对的是犯罪分子的恶意暴力。
【 在 Xuebaoqin 的大作中提到: 】
: 发信人: Xuebaoqin (薛宝琴), 信区: EnglishWorld
: 标 题: safety和security有什么区别？
: 发信站: 水木社区 (Mon Jul 17 20:35:16 2023), 站内
: ...................
--
修改:MidNiter FROM 221.216.144.*
FROM 221.216.144.*