这个翻译用了很多年了，不是新词。。

主要是大众对颜料的很多说法比较陌生而已


【 在 jackalove 的大作中提到: 】
: “群青色”中的“群”来源于日语中的“群”，表示一种集中的、整体性的状态。具体来说，**“群青”**指的是深蓝色或蓝紫色，名字的由来可以追溯到其形成过程中涉及多种色素的混合。它的意思并不是通常所理解的“群体”或“集体”，而是强调颜色的浓厚和深沉。
: 在这个词汇中，“群”主要起修饰作用，表示该颜色深邃、浓密，与“青”字结合后构成了“群青”，形容蓝色的浓烈程度。
: [upload=1][/upload]
: ...................
--
FROM 115.204.250.*