【 在 boyue (蛰伏◎相信自己要果敢) 的大作中提到: 】
: 标  题: 帮个忙，大家帮我看一句英语（汽车方面的）
: 发信站: 水木社区 (Thu Oct 11 22:19:22 2007), 站内
:
: in the gasoline engine the source of the heat for igniting the charge, namely,
                                                                 ~~~~~就是指这个charge等着被ignite吧

: an electric spark, is generated outside the engine, and is taken, as it were,
: into the waiting charge at the required instant.
:
: 最后面那个waiting charge和required instant怎么翻译？
                           ~~~~~~~~~~~~~~~~~就是指需要点火的时刻吧
:
: thanks！
:
: --
: 你的心灵成长的课题是如何轻易自在的服务，自然可以达到完美、模范的境界。而轻易自在
: 的後面，是智慧的真正发挥。
:
: 欢迎光临我的blog，http://shuipi.spaces.live.com
:
: 晚上10：30之前休息，欢迎大家进行监督！
:
:
: ※ 修改:·boyue 于 Oct 11 22:19:44 修改本文·[FROM: 121.63.168.*]
: ※ 来源:·水木社区 newsmth.net·[FROM: 121.63.168.*]
--
修改:boyue FROM 121.63.168.*
FROM 220.249.89.*

我个人的理解是
waiting charge 就是下一个缸的火花塞
required instant 就是确定的点火时间
不知道这样对不对 大家轻拍 班门弄斧头了：）

【 在 boyue (蛰伏◎相信自己要果敢) 的大作中提到: 】
: in the gasoline engine the source of the heat for igniting the charge, namely,
: an electric spark, is generated outside the engine, and is taken, as it were,
: into the waiting charge at the required instant.
: ...................
--
FROM 211.66.19.*