- 主题:突然想到：为什么方向盘没有被翻译成“方向轮”？
不仅从字面直译来说“方向盘”是不正确的，而且它确确实实不是个盘子啊——再怎么样称为“方向环”或者“方向圈”都要更好一些……
--
FROM 122.226.220.*
古早翻译？类似盘他
中部地区方言里面，盘就是拨弄，玩的意思
【 在 dasnet 的大作中提到: 】
: 不仅从字面直译来说“方向盘”是不正确的，而且它确确实实不是个盘子啊——再怎么样称为“方向环”或者“方向圈”都要更好一些……
--
FROM 222.129.54.*
为啥不是舵
【 在 dasnet (uuuuuda) 的大作中提到: 】
: 不仅从字面直译来说“方向盘”是不正确的，而且它确确实实不是个盘子啊——再怎么样称为“方向环”或者“方向圈”都要更好一些……
--
FROM 39.68.212.*
盘它，还是轮它？
【 在 dasnet 的大作中提到: 】
: 不仅从字面直译来说“方向盘”是不正确的，而且它确确实实不是个盘子啊——再怎么样称为“方向环”或者“方向圈”都要更好一些……
--
FROM 222.66.234.*
光盘，仪表盘。都不是盘子
【 在 dasnet 的大作中提到: 】
: 不仅从字面直译来说“方向盘”是不正确的，而且它确确实实不是个盘子啊——再怎么样称为“方向环”或者“方向圈”都要更好一些……
- 来自「最水木 for iPhone13,2」
--
FROM 123.112.152.*
盘是个面，圈，环直观是条线。
- 来自 水木社区APP v3.5.3
【 在 dasnet 的大作中提到: 】
不仅从字面直译来说“方向盘”是不正确的，而且它确确实实不是个盘子啊——再怎么样称为“方向环”或者“方向圈”都要更好一些…
- 来自 水木社区APP v3.5.3
--
FROM 112.0.144.*
盘是水平的，轮是竖直的
【 在 dasnet 的大作中提到: 】
: 不仅从字面直译来说“方向盘”是不正确的，而且它确确实实不是个盘子啊——再怎么样称为“方向环”或者“方向圈”都要更好一些……
: --
:
发自「今日水木 on SM-G9730」
--
FROM 125.33.199.*
很多语言学的东西很深奥又很肤浅，根本不是人可以想明白的
- 来自 水木社区APP v3.5.3
【 在 dasnet 的大作中提到: 】
不仅从字面直译来说“方向盘”是不正确的，而且它确确实实不是个盘子啊——再怎么样称为“方向环”或者“方向圈”都要更好一些…
- 来自 水木社区APP v3.5.3
--
FROM 223.104.39.*
饭店是吃饭的，茶叶店是卖茶叶的，水果店是卖水果的，那酒店是卖什么的？
【 在 dasnet 的大作中提到: 】
: 不仅从字面直译来说“方向盘”是不正确的，而且它确确实实不是个盘子啊——再怎么样称为“方向环”或者“方向圈”都要更好一些……
: --
:
发自「今日水木 on Android」
--
FROM 117.136.0.*
没事，反正如果翻译成了方向轮，有人会问，为什么不翻译成方向盘？
【 在 dasnet 的大作中提到: 】
: 不仅从字面直译来说“方向盘”是不正确的，而且它确确实实不是个盘子啊——再怎么样称为“方向环”或者“方向圈”都要更好一些……
--
FROM 221.224.137.*